Page:Journal of American Folklore vol. 31.djvu/456

446 La taraiva sí,

la taraiva no,

etc.

La perra de Parra

se fué a la guerra de Parra;

y en la Parra le dieron a la perra

con la parra.

Y si la perra de Parra

no hubiera ido a la guerra de Parra

en Parra no le hubieran dado a la

perra de Parra

con la parra en la guerra de Parra

en Parra.

De allá arriba de aquel cerro

viene un potranquín crespín,

crespo de la cola, crespa la crin,

arriba potranquín crespín.

Piedra, yezca e islabón,

tres cosas son.

Tres escudillas y un plato, cuatro,

Cuatro frascos de vino blanco y uno

tinto, cinco,

Cinco morteros y un almirés, seis,

Seis gorros y un bonete, siete,

Siete toros que suben y uno que baja

mocho, morocho, ocho.

Las tablas de este balcón

están muy mal entablicuadrilladas;

aquél que las entablicuadrilló

no las supo entablicuadrillar;

se buscará uno que las sepa entablicuadrillar,

y se le pagará su entablicuadrilladura,

como buen entablicuadrillador que

será.

En Cacarajica estaba una gata,

con cinco gatitos;

aquél a que los encacarajicó

no los supo encacarajicar;

se buscará un encacarajicador

que los sepa encacarajicar

y se le pagará su encacarajicadura,

como muy buen encacarajicador que será.

El cielo esta maravillado;

¿quién lo maravillaría?

aquel que lo maravilló,

buen maravillador sería.

Esta tortilla de casabe

¿quién la desorillaría?

aquel que la desorilló

buen desorillador sería.

V. ORACIONES AND CANTICOS ESPIRITUALES.

Although most Spanish prayers and sacred hymns were primarily of learned source, they are now so old that they have become popular in every sense of the word. Many are written and are read by the faithful in the prayer-books and other devotional publications. Some, however, are now preserved only in oral tradition, and so many changes have been introduced that it is not easy to study their sources. Most sacred hymns are sung as devotional exercises with religious fervor, so that we might very properly call them prayers also. The Spanish people call their sacred hymns cánticos, alabados (from the initial invocation Alabado sea ["praised be"], so common in many hymns), oraciones. Furthermore, many of the ordinary prayers, such as the "Our Father," the "Hail Mary," and others, are sung as if they were

360-366. See Rodríguez Marín, Cantos populares españoles, I, Nos. 191-199, and notes pp. 146-147; "New-Mexican Spanish Folk-Lore" (JAFL 29 : 527-528, notes to 39-42). Version No. 194 of Rodríguez Marín is another version of Porto Rico 360.