Page:Journal of American Folklore vol. 31.djvu/452

442 Los diez mandamientos se encierran en diez,

la Virgen María y señor San José.

Los diez mandamientos ya se remataron,

y con esto, Adiós, porque ya nos vamos.

The following are mere coplas populares. They are given here as an example of the confusion of titles in Porto Rico. It seems that a turuleta is the name given to a satirical, biting copla, but the distinction is not always followed. The bombas likewise seem to apply to a special class of coplas, perhaps those sung at dances and addressed to special individuals. Any copla may be so used, however; so that the distinction, again, does not always hold. The following bombas are for the most part mere exclamatory phrases and yells, mere rhymes to accompany dancing, or for recitation.

A los enamorados

yo los conozco;

se les ponen los ojos

como Coroso.

Cupido me pregunta

si sé de amores;

y yo a Cupido me atrevo

a darle lecciones.

Quiéreme, Tula,

quiéreme, Tula,

quiéreme, garabato

de la fortuna.

Jesús, Chicharrón,

tu manteca me repugna.

Jesús, Chichí,

ni la luz quiero de ti.

¡Ole, a los pintores!

¡Qué muchacha más bonita!

¡Ole a los pintores!

¡Parecida a Felipita!

Los amores de Pepe

me tienen loca;

yo me muero por Pepe

y Pepe por otra.

Yiquín, yiquín, caimá,

compaya Nañgato se murió.

¡Dios! ¡Virgen del Carme!

¡Providencia bendita!

Usted no ha visto a Filo,

Filo, Filo-Sopa.

Cuídeme bien a Filo.

Compay Martín, compay Martín,

compay Martín sábanas.

Compay Martín, compay Martín,

compay Martín sábanas.

Sumangue ese hombre,

mi sumangue,

me decía mi sumangue,

que tenía mi sumangue

sillones misumangues,

una casa misumangue.