Page:Journal of American Folklore vol. 31.djvu/393

Rh dijo así en esta forma:

— ¿Con quién batallaré yo?

Carlomagno le sintió

su tan soberbia bravura,

y le dijo con ternura:

— ¿Quién es ese alabancioso,

que se halla fantacioso

pisando en la tierra dura?

Cuando Fierabrás llegó

al sitio de batallar

se cansaba de llamar

gente para la batalla;

a Carlomagno desafiaba

el valiente Fierabrás,

y le decía: — Honra tendrás

si tú me envías tus varones,

porque has de saber mi nombre

a cada paso que das.

Cuando Carlomagno oyó

a aquel que insultaba,

a Ricarte preguntaba:

— ¿Quién es ése que oigo yo?

Ricarte le contestó:

— Emperador, con dulzura

se acabarán las locuras

del valiente Fierabrás,

porque Oliveros lo pondrá

con un pie en la sepultura.

Sabrás, mi bien, que he venido

tan solamente a buscarte;

yo no me voy y te dejo;

lo que siento es no llevarte.

En tan terrible combate

perdió Oliveros su espada,

y Fierabrás lo encomendaba

y decía: — For vencido debes darte,

porque no vas a humillarte

si ya te encuentras vencido.

Pues yo a ningún hombre le he tenido

tanto tiempo por delante;

y lo que es para llevarte,

sabrás, mi bien, que he venido.

Tan sólo a Oliveros le quedó

un pedazo del escudo,

y con él le dió tan duro

que la visera le abrió.

Un horrible grito dió

y tuvo tiempo de armarse.

and his twelve peers, — a very popular subject in modern Spanish tradition, and read by many in the popular libro de cordel, published in all Spanish countries, Historia de Carlomagno y los doce pares de Francia. In the Philippines such legendary traditions are yet published in the native tongues, and not only in the well-known libros de cordel in prose, but also in verse, long metrical romances in quatrains of eight and twelve syllables. The first of these is the ballad metre in stanzaic form, while the latter must be the Spanish endecasílabo. See Dean S. Fansler, "Metrical Romances in the Philippines" (JAFL 29 : 203-234, 235-281). Dr. Fansler states that these long metrical romances are called corridos, the popular word for "ballad" in all Spanish countries. It is quite likely that the material of the metrical romances discussed by Dr. Fansler in his interesting studies is taken not only from the Spanish libros de cordel and other sources mentioned, but also from the Carolingian ballads, one of the special and well-known groups of the Romancero Español.

Spanish décimas dealing with such materials are known not alone in Porto Rico. Lenz (op. cit., 149-150) gives a long Chilean décima (of ten strophes), "Batalla de Oliveros con Fierabrás," the style and general character of which approach very closely our Porto-Rican version No. 158. In the "Romancero Nuevomejicano" there are no similar décimas published; but in No. 75, Roldán, Oliveros, and Balán are extolled for their bravery, and the libros de cordel, Historia de Carlomagno y los doce pares de Francia are found in every home, side by side with the prayer-books, and here and there a Don Quijote.