Page:Journal of American Folklore vol. 31.djvu/374

364 y del Hijo de Dios vivo.

Siempre me verás consigo

metido en una vidriera,

de la lumbre siempre fuera,

porque yo estoy en lo eterno;

me verás en el infierno

en el cielo la postrera.

En el Cáliz nunca existo

aunque te parezca espanto.

Soy del Espíritu Santo

y siempre vivo con Cristo

aunque de negro me visto,

no es de ningún pesar.

Si quieres adivinar

el claro distinto mío,

me veras en el navío,

pero no existo en el mar.

La letra o.

121. Décima-Adivinanza.

Por mano de cielo y tierra

mi nombre es el de Juana,

y te vengo a dar combate

a ti que Rosa te llamas.

En el río soy corriente,

en el mar establecida,

de todo el mundo querida,

apreciada de la gente.

Hasta el bruto se divierte

que doy frescura a la tierra,

porque a mí nadie me deja,

porque soy necesitada,

y madre de la cristiandad

por medio de cielo y tierra.

En la iglesia nunca falta

para hacer niños cristianos

para bendecir los santos

y a todo género humano;

a San Juan lo hice cristiano,

que hasta el mismo Dios me alaba;

porque yo apago las llamas

de ese cielo blanco y puro,

y soy madre de la frescura

y mi nombre se llama Juana.

En mayo soy primavera

hermosa y fortalecida,

y vengo nombrando el día

que todo el mundo me espera;

en el cielo me hago vera

luego caigo en todas partes,

y yo vengo a preguntarte

si eres mujer de temor;

dime si tienes valor,

que te vengo a dar combate.

Tengo mi casa en el mar

y vivo en el elemento,

y no me tiro a la tierra

porque me estremece el viento;

y me seco antes de tiempo

y me hace ser verano;

mi nombre es el de Juana

desde el día del bautismo,

y a contarte este prodigio

a ti que Rosa te llamas.

Agua del bautismo?

In my "New-Mexican Spanish Folk-Lore, Riddles (JAFL 28 : 339-343) are given five décimas-adivinanzas, — the three of the "Romancero Nuevomejicano" published before, and two more (Nos. 164 and 165). The New-Mexican décimas of this type in my possession number, therefore, five. In the important riddle collections of Lehmann-Nitsche (Adivinanzas Rioplatenses [Buenos Aires, 1911]), Eliodoro Flores (Adivinanzas corrientes en Chile [Santiago, 1911]), Rodríguez Marín (Cantos Populares Españoles [Sevilla, 1882], Vol. l), Fernán Caballero (Cuentos, Oraciones y Adivinas [Leipzig, 1878]), and the other riddle collections mentioned on p. 320 of my "New-Mexican Spanish Folk-Lore, IX" (JAFL 28 : 319-352), I do not find a single décima-adivinanza published. I presume, however, that folk-lorists classify them with the décimas, and not with the riddles. Some of the regular riddles of modern collections (for example, Porto-Rican Riddles, No. 1, la letra a; New-Mexico, 123, 124, etc.) may be fragmentary versions of décimas-adivinanzas. New Mexico, 124, is certainly a fragmentary version of 164.