Page:Journal of American Folklore vol. 31.djvu/371

Rh Tadeo, Judas, Trinidad,

Domingo, Claudio, Agapito,

Quirico, Estéban, Francisco,

Nicacio, Higinio, Soledad,

Ambrosio, Casto, Damián,

Tiburcio, León, Albino,

Augusto, Julián, Longino,

Ciriaco, Eulalio, Severo,

Santiago, Delfín, Anacleto,

Juan, Pedro y Saturnino.

Climaco, Lucilo, Isabelo,

Mario, Fermín y Marcelo,

Rufo, Daniel, Valerio,

Enrique, Sandalio, Desiderio,

Amalio, Soilo, Quieterio,

Antonino, Eulogio, Joaquín,

Laureano, Javier, Felipe,

Victoriano, Dionisio, Ulises,

José, Eustaquio y Martín.

Nicolás, Luis, Neftalí,

Justo, Tomás y Sabino,

Pascual, Pascacio, Benigno,

Teófilo, Ramón, David,

Emilio, Eduardo, Leví,

Heriberto, Pablo, Cristino,

Raimundo, Manuel, Quirino,

Natalio, José y Benjamín,

Euclides, Vicente, Severino,

Antonio, Lorenzo, Cerafín.

Nicomedes, Melitón, Galo,

Guillermo, Gil, Maximiano,

Guadalupe, Pío, Maximiliano,

Ismael, Fulgencio, Abalo,

Deogracia, Emiterio, Carlos,

Wenceslao, Cornelio, Carlino,

Eurífides, Narcizo, Elpidio,

Jesús, Lao, Sotero,

Bárbaro, Bruno, Anselmo,

Andrés, Luis y Marcelino.

Nanqui toy ma mákinley

Te voy a presentar mi queja.

Yo foi siempre nano oveja

con epañol y su ley.

Negro nalla en África vivía

Limbre como mariposa.

Chenía mi mayor no posho

piro con ello cumpira.

Nanlli lan día se curía

tran de tiguiri y lión,

limbre como el mismo sol.

Naturareza shu ley

Arante mi queja yo

Nanqui toy ma mákinley.

Vine aquí nan Poto Rico

de una borega nanfondo;

me llevaron lo nemonios,

nontron se jicieron rico.

Fuete namba si era nampico,

negra sura entre la canaña;

ma mákinley chaba paña

Poto Rico no una oveja;

Bota nampaño la araña,

nante presento mi queja.

Yo no conocía languera,

no conocía su furo,

piro no tuve timo.

Cuando si jundían las tejas

dije: — Se chabó la vieja,

Y nan cañon hacía ¡pum!

Y yo contento decía: — ¡Jum!

chicharrone para vieja

que lo crabar como en cruz.

Yo foi siempre nano oveja.

Cuando namoro tembró

y se me niaba Critoba,

dicía galliguito roba,

miti mano cumisión.

Tracasero duro ¡Bom!

Como Nantiga coría

y el general na me sía,

no icía: — Viva e rey.

Acaba sunsón basía,

con epañol y su ley.

116. This décima attempts to reproduce the dialect of the Negro of Porto Rico, who speaks very poor Spanish. Many of the vocables are unknown to me, and it has not been possible to find any one who knows them. Those who are well acquainted with the dialects of the Negroes of Porto Rico will probably find some errors in our version, since the original manuscript version was not very well written.