Page:Job and Solomon (1887).djvu/266

 of our contemporaries—not the form: only a student of Hebrew can appreciate the toilsome pleasure of solving philosophical enigmas. And yet M. Renan has made it possible even for an exigeant Parisian to enjoy, not indeed the process, but the results, of philological inquiry, in so far as they reveal the literary characteristics of this unique work; he has, indeed, in his function of artistic translator, done Koheleth even more than justice. In particular, his translations of the rhythmic passages of Koheleth which relieve the surrounding prose are real tours de force. These passages M. Renan, following M. Derenbourg, regards as quotations from lost poetical works, reminding us that such poetical quotations are common in Arabic literature. To represent in his translation the character of the Hebrew rhythm, which is 'dancing, light, and pretentiously elegant,' M. Renan adopts the metres of Old French poetry. 'Il s'agissait de calquer en français des sentences conçues dans le ton dégagé, goguenard et pru-*d'homme à la fois de Pibrac, de Marculfe ou de Chatonnet, de produire un saveur analogue à celle de nos quatrains de moralités ou de nos vieux proverbes en bouts-rimés.' Of the poem on old age he says that it is 'une sorte de joujou funèbre qu'on dirait ciselé par Banville ou par Théophile Gautier et que je trouve supérieur même aux quatrains de Khayyâm.' I should have thought the comparison very unjust to the Persian poet. To me, I confess, the prelude or overture (i. 4-8), though not in rhythmic Hebrew, is the gem of the book. Questionable though its tendency may seem, if we look at the context, its poetry is of elemental force, and appeals to the modern reader in some of his moods more than almost anything else in the Old Testament outside the Book of Job. I cannot help alluding to Carlyle's fine application of its imagery in Sartor Resartus, 'Generations are as the Days of toilsome Mankind: Death and Birth are the vesper and the matin bells, that summon mankind to sleep, and to rise refreshed for new advancement.' How differently Koheleth,—*