Page:James Frederick Ferrier.djvu/37

Rh that on his return he brought with him a medallion and a photograph of the great philosopher. This would seem to indicate that his thoughts were already tending in the direction of Hegelian metaphysics, but how far this was so we cannot tell. Certainly the knowledge of the German language acquired by Ferrier during this visit to the country proved most valuable to him, and enabled him to study its philosophy at a time when translations were practically non-existent, and few had learned to read it. That knowledge must indeed have been tolerably complete, for in 1851, when Sir Edward Bulwer (afterwards Lord Lytton) was about to republish his translation of Schiller's Ballads, he corresponded with Ferrier regarding the accuracy and exactness of his work. He afterwards, in the preface to the volume, acknowledges the great services Ferrier had rendered; and in dedicating the book to him, speaks of the debt of gratitude he owes to one whose 'critical judgment and skill in detecting the finer shades of meaning in the original' had been so useful. Ferrier likewise has the credit, accorded him by De Quincey, of having corrected several errors in all the English translations of Faust then extant—errors which were not merely literary inaccuracies, but which also detracted from the vital sense of the original. As to Lord Lytton, Ferrier must at this time have been interested in his writings; for in a letter to Miss Wilson, he advises her to read Bulwer's Pilgrims of the Rhine if she wishes for a description of the scenery, and speaks of the high esteem with which he was regarded by the Germans.

It was in 1837 that Ferrier married the young lady with whom he had so long corresponded. The marriage was in all respects a happy one. Mrs. Ferrier's gifts and