Page:Irish plays and playwrights (IA irishplaysplaywr00weygrich).pdf/130

 108 Grania, his lost sweetheart, than Diarmid is able to tolerate. Mutual recriminations ensue between Diarmid and Grania, and finally Diarmid goes forth to his portended death, with the taunts of Grania and the rude jeers of the Fianna ringing in his ears. As the play closes, the Fianna bear away the body of Diarmid, Finn comforts the weeping Grania, and we remember the words of the legend that 'some say she was married to Finn.' The curtain falls—a happy touch of purely modern cynicism—upon the solitary figure of Conan, the Thersites of the play, the prophet of evil chances, the scorner of high things, the prompter of foul suggestions."

As the play was being written a good deal of discussion about it found its way into the newspapers. It was rumored that it would be translated into Irish, and then back again, by Lady Gregory, into English, but no such fantastic scheme as that Mr. Moore tells us of in "Ave" was suggested in any of the paragraphs that came my way. Because they could not agree on the kind of diction they were to use in the play, Mr. Yeats, who wanted a peasant Grania, agreed, writes Mr. Moore, to his suggestion that he write the play in French. Mr. Moore gives these as the words of Mr. Yeats: "Lady Gregory will translate your text into English. Taidgh O'Donoghue will translate the English text into Irish, and Lady Gregory will translate the Irish text back into English." "And then," Mr. Moore makes himself reply to Mr. Yeats, "you'll put style upon it."

More remarkable than the scheme was the actual attempt of Mr. Moore to realize it. On leaving Galway,