Page:In ghostly Japan (IA cu31924014202687).pdf/210

 73.—Raku wa ku no tané; ku wa raku no tané.

Pleasure is the seed of pain; pain is the seed of pleasure.

74.—Rokudō wa, mé no maë.

The Six Roads are right before your eyes.

75.—Sangai mu-an.

There is no rest within the Three States of Existence.

76.—Sangai ni kaki nashi;—Rokudō ni hotori nashi.

There is no fence to the Three States of Existence;—there is no neighborhood to the Six Roads.