Page:In ghostly Japan (IA cu31924014202687).pdf/203

 46.—Kokoro no shi to wa naré; kokoro wo shi to sezaré.

Be the teacher of your heart: do not allow your heart to become your teacher.

47.—Kono yo wa kari no yado.

This world is only a resting-place.

48.—Kori wo chiribamé; midzu ni égaku.

To inlay ice; to paint upon water.

49.— The bird that cries korokoro in the mountain rice-field I know to be a hototogisu;—yet it may