Page:In ghostly Japan (IA cu31924014202687).pdf/202

 41.—Karu-toki no Jizō-gao; nasu-toki no Emma-gao.

Borrowing-time, the face of Jizō; repaying-time, the face of Emma.

42.—Kiité Gokuraku, mité Jigoku.

Heard of only, it is Paradise; seen, it is Hell.

43.—Kōji mon wo idézu: akuji sen ri wo hashiru.

Good actions go not outside of the gate: bad deeds travel a thousand ri.

44.—Kokoro no koma ni tadzuna wo yurusuna.

Never let go the reins of the wild colt of the heart.

45.—Kokoro no oni ga mi wo séméru.

The body is tortured only by the demon of the heart.