Page:IJAL vol 1.djvu/51

 NO. I

��EL DIALECTO MEXICANO DE POCHUTLA, OAXACA

��43

��pecho tipe'n

peine tzucua'zt

peinar tzucui'z

pelo tzon

pene eel

pensar nuca'

pepenar hulu'

pequeno nixtu'n (bid 1 ) ; tu'chi (quet)

perder polu'c

perro tacho'm (ac.o'c, iye'c, tutuca', neba')

pesado eti'

pescado micho'm

pescuezo coxt

peso milyu' (ce) ; tumi'n (nuca')

petate b'tet; pot

picar tzupine'

pie xo- (apeco', ma [tomar], ca [con])

piedra tot (mote')

piedra para moler chile chilto't piel cuele'xt piojo ato'mt pizcar poxque'z

platano quaxilu't (ixque', xui', chua', qua) platicar cozlu'c, ctza (nen) poco nixtu'n (meca 1 ) Pochutla Cuenatla'n poder ue'l (ctza [levantar]) polio tila'n (az) poner tali' (apeco') poquito nixtu'n

porque ampa (ayago', etiote'c, ya, chuca') por que te (ampa, unti', chuca') potro cayu' preguntar tatenli' prepucio xipu'n

pronto tutuca' (ate'n) leca' (vease VENIR) pueblo at'be't (meli', te) puerco cuchi' puma micilu't purgar apitze'z que te (ayago', az, iti, bia', temoa', tali', naco', caxani',

chua', tzecue', nqui, nuca', ctze [levantar], cul,

gue'l)

quebrar xama'nc (apa'zt, na) quedarse cau (nixtu'n) quemar tali' (na) querer nqui (az, igiie'n, ui', te, tali', nuca', nintega',

nen, cochi', qua, ctza [levantar]) quien ac (petebi 1, meti', meca', nuca') rascar quane' real milyu' rebozo payo' (pib'lu 1 ) reir (manli)

rfo ate'n (penu'c, nac, quem) corriente del rio chicala't

��robar taxto'c

rosario luxalyu'

saber meti' (ce)

sacar quixi'

sacudir tzulu'

sal ozte't

salir quifa' (ato'lc, colme'n)

saliva choch

sanar caxani' (yuli'c)

sangre ezt

seco (ua'c) (aue'c)

seis chucoce'

sembrar tuque'c (ui')

semejante ixi'c

semilla (axt)

sentarse metze' (toe)

servir cau

si ni (az, ui'tz)

sobre pen (ma) ; tacpa'c

sol tune'l (apeco', quic,a')

solo ce (meti, cau)

sonar (tzilini)

soplar pitze

subir tecu' (pen)

suyo (bee)

tabanco tepo'xt (pen)

tamal picl (namig'li')

tarde etiote'c, teote'c

tecolote tecolo't

tejer ig'ti'

tenate tupi'l

tener ba, bia' (ampa, az, ome'm, tila'n, tue'n, te, na,

nixtu'n, ca [donde], chan, quizco'm) testi'culo (tit)

tiempo, hace poco colme'n (ampa) tierno z'li (tzintu'c) tierra tal tigre tiquani' tirar mote tizne til (nocho 1 ) tizon quagu't (tzeue 1 ) todo nocho' (ui', polu'c, moc, meti', na, xama'nc,

calamqui')

tomar ma (ome'm, na) tomate tome't tortilla xamt (meca', tzecue', quet)

tortilla, hacer contze tortuga ayu't trabajar tocdoz

traer ui'tz (naco') ; mo; cuizca' (?) traje tzoct (bia', tali') trece matu eyem tres eyo'm (bia', tuque'c) trueno tagmum

�� �