Page:IJAL vol 1.djvu/49

 NO. I

��EL DIALECTO MEXICANO DE POCHUTLA, OAXACA

��contar po

coraz6n lyu (ampa, a$o'c)

correr telu'z

corriente del rfo chicala't

cortar tzucua' (opquet)

cosa te (ah na)

coser tzoma'

costal quanco'ch

coyote coyu'd

criatura cone't (pue', meca', na)

(icuando? ic (ui', te, namocti', guala'c) ; tico'n (ui 1 )

^cuantos? quizco'm (oco'xt, bia', meca', tuque'c,

chan)

cuatro nayo'm (bia') cuero cuete'xt

culebra cue't (afo'c, ui', unyo'c, ce, quet) culo tup

cura totollzi'n (ui'tz, guala'c) chiflar (icoz-) chile Ml chocolate chucula't

dar ma; meca' (ah na, ac, mie'c, te, ce, nixtu'n) debajo ite'nc (quet)

decir iti (igiie'n, caxani'); nuca' (ac, te, quin) delgado ptzec desatar toma' despacio yuli'c (caxani') despues tiome'n (ay te') destapar tepu' dia tune'l diez matu

dinero tumi'n (ayago', ampa, po, bia') dios tog

doler moca' (afo'c, lyu) ; cocoa' (ampa) donde ca (ui') ; campa' dormir cochi' (ui', mue'n, nen, nqui) dos ome'm (bia', ma [dar], tito't, g'lazt) dulce otca'i duro chique'c echar 602; (contze) ; uluni' el na

el igiie'n (ampa, nen, nqui, ca) elote elu't

tortilla de elote (xamt, meca') ella. Vease EL (iti) embarazada uzti' (na) empezar peu'c en toe (apeco', uluni', ma [allf]); nac; ic (teque 1 );

pen (ogue'l) enagua (cueil) encontrar aci' (ma [allf]) enfermo cocoa' (ay te', az, ampa) enojarse teue' ensenar mexti' (ac, meti) entonces ah na

��entrar apeco' (ogue'l, neba') envolver pib'lu' es quet (tu'chi) escoba (tachapane') esconderse ya (ampa) escribir g'lua' escupir choch ese ina' (name'l) ma ese na (ac, ina') eso na (tune'l) espalda d'botz (cyeui') espantarse fute' esperar che (aci') espina ui'zti (apeco') esposa giie'l (te, cul) ; g'lazt espuma puQone'l

esta quet (ato'lc, na, cug'li', uli'c, pen, ma [alii], tup, toxt, neba', naco', toe, na, nac, xuV quic,a')

esta en pie mougui'

esta echado unyo'c este ina' (ixi'c) ; name'l faja quaxa'xt flor xucho't (name'l) frente ixt; ixna'c frio pina'; cug'li'; cayivima fuego let (tzeue 1 ) fuera ato'lc (quica 1 ) fusil quagu't

gallina tila'n (bia, modi', na) golpear pig'li' gotear taxiquetuc grande huhio'm (chan) gritar tatzi' grueso cope'c guajalote toto'l guardar queue' gusano ug'lo'm hablar tetoa'; ctze (ac) hacer chua' (te, fampe', quane') hace poco tiempo naco' hambre naquac,amqui' ; (ampa) hay unyo'c (aqo'c, neba') ; que't (ma)

no hay ayago' (nintega 1 ) hermana iuit; (pima'); (nutza') hermano (bu); chol hervir molu'nc

hijo b'l (ampa, bia', mac, chuca') hilar tzaue'z (meca') hilo opque't (tzupua) hoja xut

hombre teque't (ina', ma [alii], na) ; oco'xt horraiga tzique't hoy naco' Huatulco Uetu'l huele chucha'c

�� �