Page:IJAL vol 1.djvu/48

 INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS

��VOL. I

��encuhulu'c lo pepene S leca' jvente! A Ep Fr Jo Mr PS lipu' bule F Fr Jo M Mr calabazo con

cintura 1 (mex. ilpia atar ?) (lyu) (mex. [no] yollo) coraz6n Mr S (noliu,

Apolonio Rosario) CLQO'C tamoca' nolyu' mucho me duele el

coraz6n S

luxalyu' (castellano rosario) Fr Jo S noluxalyu' mi rosario Fr S

CASTELLANO-POCHUTLA

abrir Upu'

aca quineba' (quin)

acabar temi'

acordarse calamqui' (nocho 1 )

acostarse teque' (ixna'c)

adentro toe (ma, metze', quet). Vease EN

agua at (meca, toe, nixtu'n, ca)

aguacate aueque't

ahijado Vltzin

ahora naco' (at, ui'tz) ; nacona' (te) ; conaco'

alas yajai'

alacran culu't (tzupine')

algodon oxque't (meca)

alii ma (ato'lc, aci', ui', ui'ts, yect, pen, toe, nocho',

quet, quifa') amar sousongui ancho pate'c andar agueneumi anoche ogiie'l (apeco', pen, penu'c) antier icualgua' (igualgua' ?) apagar tzeue', ceue' (?) apestar iye'c apretar pechu' aqu! neba' (ayago 1, apeco', aci', oco'c, penu'c, guala'c,
 * anda! ca (ui)

quet)

4rbol quagu't arco escocu'l asar ixque' (qua) asf qui na (quin) atar ilpi' atizar totoqui' atole etu'l (boz) ayer algua' ayudar petebi' (ac) bailar moludi's bajar d'mu banco quagu't (ixna'c, teque')

1 Vease Cecilio A. Robelo, Dicionario de Aztequis- mos, Apendice, p. 2.

��banar mohue', mamui' barba (tzo'n) barrer tachapane' bastante mie'c

no bastante tu'chi beber temi' (meca') bien uli'c (ui') bianco chupe'c blando totoini' boca ten (moca 1 ) Bombax Ceiba pochu't borracho unti' (afo'c, na) bramar tetoa' (yut) brazo (mai) bueno uli'c (chua 1, quet) buenos dlas ay te' bule lipu'

buscar temoa' (ampa, ya, te) caballo cayu' cabeza quail (moca') caer otz (ui', ma) caim&n te'ipo calabaza eyu't calentura tune'l caliente tune'l (na) cama tepo'xt (ui', tzulu') camar6n achiquelo'm camino ot'ca'n camisa tzocl (tali') cansado cyeui' cantar cuique cantaro cumt cara ixt

carcel quagu't (apeco') cargar mama'

carne neque't (ina') ; tutu't (cua) carrizo aque't carta ame't

casa chan (antu', bia, tu'chi, qua, quet, ctza) casarse namocti' (ili', ic, te) ceniza noxt (mote 1, tachapane') cerrar tzecue' cinco macui'l cocido ecfo'c coger ma (ui', yect) colgar pib'lu' comadre cumale'u comal coma'l

comer qua (antu', anye'n, ixque', nqui) comezon coxqui' como quern (penu'c) compadre cumpale'u comprar cua' (qua); f,alu' con ca (uluni 1, pib'lu', tzupine', nen) conmigo ca nen (ca)

�� �