Page:IJAL vol 1.djvu/31

 NO. I

��EL DIALECTO MEXICANO DE POCHUTLA, OAXACA

��moztemutu'c estan buscandote ntatzontu'c estoy cosiendo cocoxlu'c esta durmiendo enquig'totu'c estoy tejendolo titzintu'c esta naciendo ntzochetu'c estoy esperandote quiztu'c esta saliendo ntacuiquetu'c esta cantando tacoztu'c esta platicando moluntu'c esta hirviendo

Todas las formas anaden el sufijo al impera- tive.

PREFIJO DEL PRETERITO

El preterite toma el prefijo e (mexicano o) el cual prefijo no se junta firmemente con el verbo.

enopib'lu'c ya me cubri etapig'le'c golpeo encupu'c lo limpie enola'c vine enctamole'c ya lo tire ecmoctiqui't ya lo mataron

REDUPLICACI6N

Ya se mencionaron los plurales de sustan- tivos que reduplican la primera silaba. Ejemplos de verbos frecuentativos con redu- plicaci6n son :

pib'loa envolverse

totoqui' atizar

tutuca' correr

cocoxtu'c esta durmiendo

Tambien debemos mencionar yidicytdi'c despacio

VERBOS IRREGULARES

Encontre las formas siguientes del verbo irregular ui irse.

POCHUTLA MEXICANO

nui' niauh me voy

tui' tiauh te vas

ui' yauh se va

tui' tiaui, tiui nos vamos

ui' yauih, iuh se van

unya'c onia me fui

tia'c, tui'c olia te fuiste

uya'c oya se fue

��POCHUTLA

nyaz tui'z

��MEXICANO niaz ire tiaz iras

��ma xiauh jvete!

niaya iba

(de u-iloa) vamos

��nuaya

tuelu't

euelu't ya se fueron

nyan vaya yo

Por ejemplo

nen nyan cocho'z vaya yo a dormir nyan tofo'z vaya yo a moler anya'n patani' vaya el a volar

Encontre pocas formas del verbo ui'tz, venir. nui'tz ninuitz vengo

tui'tz tiuitz vienes

ui'tz uitz viene

VERBO GUALAC, VENIR

nola'c oniuala vine

lola'c otiula veniste

guala'c ouala vino

tolaqui't otiualaque venimos

leca' (xinalacan ?) jvente!

COMPOSICION

Encontre un niimero pequeno de vocables que demuestran que los metodos de com- posicion del dialecto de Pochutla y del de Mexico eran iguales.

POCHUTLA MEXICANO

Sustantivos

quaxilu't

(< quagut + xilu't) tentzo'n

(< ten + tzon) eluxa'mt

elu't + xami) tequagu't

let + quagu't) at'be't '

all + t'bet) ixquai'

��coaxilotl platano lentzonlli barba

tortilla de elote

tizon

��(< ixt + quait) Sustantivos y verbos ixmeti'

ixt + meti') taquechua'

(< tequet + chua)

��altepetl pueblo ixquaitl frente

��iximati conocer tlacachiua parir

��1 No oigo yo la I, aunque en el vocabulario de Apolonio Rosario se encuentra.

�� �