Page:IJAL vol 1.djvu/29

 NO. I

��EL DIALECTO MEXICANO DE POCHUTLA, OAXACA

��21

��POCHUTLA Y MEXICANO MEXICANO

�POCHUTLA MEXICANO

�Presente Preterito Presente

�yequi' Hover

�aci afo'c (acic) encontrar act

�nqui nequi querer

�ecso'c (icucic) cocer icuci

�tqui (tequiti) llevar

�tatzi' tatzo'c (tzatzicl) gritar tzatzii

�calamqui' acordarse

�cug'K' cug'lu'c hace frio

�d'mu temo bajar

� �Los verbos cuyas raices terminan con una

�FORMACI6N DEL PRESENTE

�consonante y que toman i en el mexicano

� �clasico, toman el mismo sufijo en Pochutla.

�Los verbos que terminan en a en el mexi-

�Raiz Presente

�cano clasico, tienen la misma terminaci6n en

�caxan- (caxan-) caxani' (caxani) sanar

�Pochutla.

�quec- (cac-) quequi' (caqui) oir

�Raiz Presente

� �torn- (torn-) toma' (toma) desatar

�Los en e en el dialecto de Pochutla no toman

�nutz- (notz-) nutza' (notza) llamar

�sufijos aunque en el mexicano clasico tomen a.

�mec- (mac-) meca' (maca) dar

�POCHUTLA MEXICANO

�tayu- (tlayo-) tayua' (tlayoa) obscurecer it- ('-) ita' (itta) ver

�eke chia esperar

�nuc- nuca' decir

�fute' fatlaua espantarse

�chu- (chiuk-) chua' (china) hacer

� �chuc- (choc-) chuca' (choca) llorar

�FORMACI6N DEL IMPERATIVO Y DEL FUTURO

�quiz- (quiz-) quifa' (quifa) salir cuizc- cuizca' tirar

�El imperative de todos los verbos cuyo

�cotz- (quetz-) ctza (quetza) levantar

�presente toma el sufijo a, toma e; y el future

�temo- (temo-) temoa' (temoa) buscar

�se forma anadiendole z al imperative.

�teto- (Oatb-) tetoa' (tlatoa) bramar tag'lu- (cuild-) tag'lua' (cuiloa) escribir cu- (couh-) cua' (coa) comprar

�POCHUTLA MEXICANO Imperative Future Presente

� �apitze'z apitza purgar

�Raices que terminan en d no toman a en el

�moyane' moyane'z yana esconderse

�presente.

�peque' peque'z paca lavar

�r

�pitze' pitza soplar

�Raiz Presente

�poxque'z pixca pizcar

�ma- (ma-) ma (ma) tomar

�melze' metze'z sentarse

�mama- (mama-) mama (mama) cargar

�meque' maca dar

�qua- (qua-) qua (qua) comer

�mote' mote'z motla tirar

� �mohue' mohue'z bafiar

�Las raices en I que toman a mexicano, no

�tachapane' tlachpana barrer

�tienen sufijo en Pochutla.

�He' ite'z itta ver

� �teque' teque'z teca acostarse

�Raiz Presente

�tome' tome's toma desatar

�machfi- mexti (machtia) ensenar

�tuquf'z toca sembrar

�namicA- namocti' (namictia) casarse

�nuque'z decir

�tzopini- tzupini' (tzopinia) picar

�xixe'z xixa mear

�tziiini- tzilini' (tzilinia) sonar

�tzaue'z tzaua hilar

� �tzome'z tzoma coser

�Otros verbos cuyas raices terminan en i y o

�che chez chia esperar

�sin saltillo no tienen sufijos, ni en el mexicano

�chue' chiua hacer

�clasico ni en Pochutla.

�quane' rascar

� �queue' queue'z guardar

�POCHUTLA MEXICANO

�quice' quice'z qui$a salir

�aci' aci encontrar

�cuique' cuica cantar

�tatti' tzatzi (?) gritar

�ctze ctzez quetza levantar

�� �