Page:IJAL vol 1.djvu/266

 2 5 8

��INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS

��VOL. I

��[mon pere mort] hier homme

��Hydromys idiome : [jecomprendsjton

idiome [je ne comprends

pas] ton idiome iguane il, elle ils, elles indiens Kayuva-

va

intestin iule

ivre

jaguar (Fclis oiifa)

[j'ai tue] un ja- guar [avec la fleche]

jambe

jaune je, moi c'est moi jeune

job'

joue jour

lac

lac Rojo aguado laid laine

lampyre ou h e" la- ter

��est rarirue \bua ka papa] (5)

xadsi (i) krat-asi (2) idst (7) yasi (6) me-yese (4) [cf. peuple]

idM (3)

variri (2)

��\pagibekexa} kapa-ram in iiia

(5)

[yegibeka] kapa- ra m in iiia ( 5 )

Iniiri-huiri (2) are (2) or,' (5) are-riki (2-5) mi-Juyuvabd (7)

na-kono (2)

cameroi\i (2) [cf. scolopen-

dre]

ya-dace-\a (2) yedava (2) yctJnha ( > ) vn/<;-

biui (7) [xuariye] hi xtldaba \ \-ira-

bilnki] (5)

i-ribera (i) i-rabara (2) na- ribera (3) eiia-\in'ra (^) (/(///(/(/ (2) ihinitf (7) an-tthi (2) d;w; ( 5 ) ariay (7)

��inciiiii-basi (2) [cf. garcon,

homme]

/ra-ATfl (2) [cf. bon] i-ribuxfi (2) [cf. visage) ir-iaratna (1-6) ir-iarama

(2)

(i) ^(/n (2) An (7)

��0)

irana (2) d^ape (2)

��i-nc (i) na-yi (4) na-ne (2)

nauhe ' (3) a-nylnyi (7)

��yekeke (2) [cf. paca, agouti] tokuke (2)

��langue

ma langue ta langue lapin d'Amerique lentes de pou se lever: leve-toi !

lezard

libellule

loin

long

loup rouge (Canis

jubatui) loutre (grande) loutre (petite) lune

maigre main

ma main

ta main

mai's

ma'is vert (cbocllo)

maison ma maison ta maison [va] a ta maison [etreviensvite!] grande maison petite maison malade manger manioc

��1. Vraisemblablement erreur d'impression pour [transcription portugaise) = >Mn.

2. Fonseca donne : ira> pour langue et naufe pour lune. 11 yaeuividemment inversion entre ces 2 mots

qui se suivent dans son vocabulaire.

3. Le premier r est nasal.

��tubi (2) [cf. en haut] iboro (2)

IUllHliii'tll'0 (2)

ir-abnxa (2) dareaama (2) daw (2)

katada (2)

cara-katada (2)

ir-are (1-5) ir-are (2) ir-

are 1 (3) ir-dre ! (7) ceapulri (2) fl-n# (i) t/a-r (2-3) f-

ili'tdra (4) [cf. doigt] </-/; (7)

anapa-lu (7) (I roul^) ixiki (2) A-//V/ (5) /)//' (7) ii'-i.^oiki (2) |cf. herbe,

paille, prairie] karata-nika (2) J-W//M (i) d-nyika (7) dpa-iiyika (7) [tereinama]y-npa-nika, [yan-

rexica ihe\ (5) idore-nylka (7) [cf. feu] muderi-niyiha (7) ya-kevaine-xa (2) /WKM (2) daduxu (2) ddhubu (7)

�� �