Page:IJAL vol 1.djvu/262

 254

��INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS

��VOL. I

��Nous avons don 116, dans

�un travail anterieur ',

�bois pipade ni-pati-huare

�la liste des mots communs au Mobima et au

�capricorne kara-ta nt-kora-pas

�Kayuvava; voici, d'autre

�part, les rares ressefn-

�pied J-axe eu-xatsi

�blances que nous avons relevees entre cet

�cotes' tiii-taraka eu-turaxa

�idiome et le Kanicana :

� �courant iri-biiiii ilv-btiii

� � �trois knrapa, kitldpa kalaxa-ka.

�KAYUVAVA.

�KANICANA.

�De nos recherches, il resulte. en definitive,

�aujourd'hui hoxo

�utiexe

�qu'il y a lieu provisoirement dc maintenir la

�sain pairaxa

�ta-pcreko

�famille linguistique Kayuvava comme famille

�blanc ya-pora-xa

�m-bala, hm-bara

�independante.

��KAYUVAVA '.

��I. VOCABULAIRF.

��abcille

accoucher

agouti

aimer : j'aimc [Dieu]

aller :

je vais tu vas je suis alle [ce

matin | il est alle j'irai [deinain| j'irai [au cicl avcc

Dieu] je ne vais pas

��kcnarn (2)

pa-romibi (2) [cf. fils| yekdtt (2) [cf. paca, lapin d'Ameriquc]

[pahiara] kixarese [ko dabti- />" (5)

nxi-ai (>) iisi-tii (7)

n7//] (5)

ariiiko (7)

inanix-nxi [&M&IJHJ (5)

inanix-uxi \tni \i Ida I ilabapa] (5) ,tbe ar-iixi (5)

��1. CREQUI-MONTFORT (G. de) et RIVET (P.).

tiqut Mh'ienne. La languc Mobima (Jounul ile la Societi <!es AmMcausttl de Paris, nouvelle serie, t. XI, 1914, p. 1X5-211), p. 194-195.

2. Nous designons par I le Kayuvava d'Hervas, par 2 le Kayuvava de d'Orbigny, par 3 le Kayuvava dc I-'onseca, par 4 le Kayuvava de Heath, par 5 le Kayuvava de Car- diis, par 6 le Kayuvava de Teza, par 7 le Kayuvava de Nordenskiold.

Pour notre notation phonetique, cf. CREQUI-MONT- I-DRT (G. de) et RIVET (P.). Linguistique bolivienne. Le groupe Otiikl (Journal de la Sociele des Amcricanistes de Paris, nouvelle s^rie. t. IX, 1912. p. 317-357), p. 318.

��va a ta maison et tcrei-hama \ v-apa-nika, \nii-

��rexira iiie] (5) OY.TC (2) iisi-ere (7) lerei (5) i-apnhliaca(s) \emnii (5)

��revicns vitc ! allons !

allez, marche/ oil vas-tu ? allons-nous-iMi

d'ici ! ame ami ananas animal amice appelle ! s'appeler :

comment t'appel- baakapa-emt(fi[\itt.: quoi ton nom ?]

plichtl (2)

\oropo (2)

i-rabupui (2) ninpit (4) >

na-bibiki (3) [ct. flcche]

/vv;< ; (2)

��rkii (.)) [cf. maison] yon (2) ir-iibihlio (i) ir-idoremaka (i) fcf. feu] Inlulipa (2)

��les-tu ? apporte ! araignee arc

��argile s'asseoir: assieds-toi ! aujourd'hui

aveugle avoir : il y a

��ruruiya (2)

fioxo (2) irioho (6)

iceune (2)

aiincxi (5) at'nibebi (~) arexi

(2)

��3. Vraisemblablement faute d'impression pour : raupn.

�� �