Page:IJAL vol 1.djvu/259

 NO. 4

��LA LANGUE KAYUVAVA

��25 r

��FORMES PREFIXEES.

chicha, vfiki, i-vciki,

perroquet, bdro, i-baro.

lac, kuri, i-kuri,

poisson, data, i-data,

patate, kori, i-keri,

fleur, coa, i-coa,

mai's, xiki, i-xiki,

terre, datii, i-datu, n-ddti,

arc, raupn, i-rahupui,

eau, kita, i-kitd,

feu, dore, i-dore,

pied, ahei, d-axe, iddb-hds, en-arxe,

femme, tortnt, i-torenc,

sang, torofaia, da-tarua,

bouche, diaca, en-didci, i-diaice,

oiseau, titido, i-tilido.

Prefixe krata-. Ce prefixe, assez rare, nous semble correspondre a 1'adjectif numeral karata, un, dont il serait la forme de mot secondaire.

kra-torane, krata-lorana, femme (litt. : une

femme),

krata-mihi-torane, fille, knil-asi, homme, krata-dapa, canot, karata-irare, mois (litt.: une lunc), karata-nika, maison.

Suffixes. Les suffixes paraissent etre aussi varies que les prefixes. Le radical raka par exemple se retrouve sous les multiples formes suivantes :

��na-raka-xe,

it-raka-be,

i-raka-bc,

ena-xakd-f,

a-raka-be,

ena-naka-bi,

da-raka-hna,

da-raka-iin'tsi,

��coeur, poitrme. .

��ventre.

��Autant qu'il est possible de le faire avec les

��documents dont nous disposons, on peut dis- tinguer les suffixes suivants :

Suffixe -xe, -be, -e, -yi (?) : na-raka-xe, it-raka-be, cceur, i-raka-he, i-raka-xe, ena-xakd-t, poitrine, na-raki-he, na-raki-yi, os, da-baru-he, poignet.

Suffixe -do, -to, -tu, -ta, -te. Ce suffixe parait special aux mots designant les polls de Phomme et des animaux, et les plumes :

da-po-to, barbe,

ira-po-ta, menton (litt, : barbe),

iia-piru-ln, cils,

na-inaravo-do, sourcils,

a-po-ta-kaine, da-pe-ta-gnanq, cheveux,

/><>-/f, plume.

Suffixe -bua, -hue :

dii-raka-btia, ventre, ira-pe-bue, menton, toro-hua, da-tar-ua, sang.

Suffixe -be, -bi :

a-raka-be, ena-naka-bi, ventre.

Suffixe -ra. Ce suffixe ne nous est atteste que par 1'exemple suivant :

da-bnro-ra, cou (cf. ita-boro, da-voro).

Suffixe -ri ou plutot -si :

i-yoko-ri, dnd-yokuo-si, ceil (cf. ni-yoko), iena-si, feuille (cf. yenq}.

Suffixe -katna, -kame, -kamei, -kuana, -guana :

a-bara-kama, na-huara-kama, guana-kudna,

d-huara-kdmei, na-ora-kama, tete, a-pota-kame, da-peta-guanq, cheveux.

Suffixe -kuhe. Nous n'avons note ce suffixe que dans les deux mots suivants :

idabu-kuhe, vent, irid^ii-knbe, tonnerre.

�� �