Page:IJAL vol 1.djvu/258

 250

��INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS

��VOL. I

��d'une interpretation difficile ou impossible pour 1'instant,

Prefixe/-. Ce prefixe correspond, sans doute, a la forme substantive sans indication de pos- session, ainsi qu'il resulte de quelques exemples emprunts a nos textes :

bi-koce ye-Dios i-dabapa, i-doko-bii. je-crois en-Dieu le-pere, createur.

II est t'res frequent dans nos vocabulaiivs, surtout dans les mots designant les parties du corps :

i-diaice, bouche, i-yokori, oeil, i-nt, langue, i-hiriobb, nez,

��i-radike, oreille,

i-rilvra, jambe, i-nahtie, bras, i-rakaxe. poitrine.

��Prefixe ir-. Nous voyons dans ce prefixe 1'equivalent du precedent, IV jouant peut-etre un role simplcnient euphonique, dans les mots commencant par une voyelle. Les deux exemples suivants empruntes a nos textes vienncnt a 1'appui de cettc hypothese :

/.I/7.V vi 1 ir-ananieariri rabuddu, je-crois au-pardon des-peches,

ir-ilekerchc-tni tinii-r-iia '. u-la-resurrection des-morts.

Ce prefixe, le plus abondainment represente dans nos vocabulaires, se rencontre surtout dans les mots qui designentdes plantes, desanimaux ou des phenomenes naturels :

a me, ir-iii, animal, ir-abatiio, ann<5e, ir-idore-maka, bambou, ir-ad%ud-ii, canne-a-sucre, ir-aliitu, cassique tojo, ir-iaralv. chocllo, ir-isoild, courant, ir-ihnici,

��i. Dans ce mot, mai-r-tia, \'r est egalement eupho- nique, le radical de mourir itant ua.

��etoile, ir-ahuabua, ir-aguagua,

ir-aiibtifibiia, jour, ir-iarama, luue, ir-are, miel, ir-iitnln, montagne, ir-uretnbi, moufette, ir-ibokolv, nuit, ir-iiinbii, (X-uf, /Y-ow/.vi 1, paille, prairie, ir-ixeke, palmier du Guapord, ;>-/<//, plaine, ir-ibudkoe,

��roi des vautours, ir-apacabua,

sable, ir-ipn,

scorpion,

tonnerre,

��Prefixe ana-, na-, ma-, en-. Ce prefixe est vraisemblablement le prefixe possessif de la

premiere personne :

fn-diih'i, bouche, na-rakdxt, ca-ur,

anA-yokuosi.l .. ena-xendtikui,)

ceil,

en-tako, na-rta%tke,

nti-nt', langue, ena-xirira,

M-buaftoxo, nez, iHi-rilvra,

na-cobo, ombilic, iia-nabua, bras. cna-xakde, poitrine.

��oreille, jambe,

��Prefixe da-, //<;-, ;'/- :

��o, cou, Ja-ivro, cou, il-rakabc, ca'ur,

��da-cekero, cheville, da-roto, coude, tin I'lintbe, poignet,

��ita-tokoro, index, da-lania, sang, ilti-kint, ongle, da-rakahiia, ventre.

Ainsi qu'on peut s'en rendre compte en confrontant les listes qui precedent, ces trois prefixes peuvent alterner les uns avec les autres.

Ce n'est que dans notre vocabulaireque nous' trouvons partbis des mots depouille's de tout prefixe. Voici la liste de ces mots :

�� �