Page:IJAL vol 1.djvu/25

 NO. I

��EL DIALECTO MEXICANO DE POCHUTLA, OAXACA

��El plural de las formas posesivas tiene el sufijo gam (mex. huan). Una vez oi gan, seis veces gam.

mocholuga'm tus hermanos mob'luga'm tus hijos

COMPOSICION DE LOS NOMBRES

El diminutive mas frecuente es pol (mex. pulh).

cayupo'l caballito (de cayu') taxpo'l perrito (de tacho'm) g'lazpo'l muchacha (de g'lazt) conepo'l criatura (de cone't)

El diminutive tun (mex. ton, tontli) se encuentra solamente en

nixlu'n pequeno

El reverencial es tzin (mex. tzin, tzintli)

totoltzi'n el cura motaltzi'n tu padrino monantzi'n tu madrina mob'ltzi'n tu ahijado

Encontre pocas postposiciones : -c en

POCHUTLA MEXICANO

toque'lc (iti'c calco) en la casa

ato'k fuera

Las otras se encuentran solamente con pronombres posesivos:

ito'c itic en

ipe'n sobre

ite'nc Man debajo

ixna'c ixnauac f rente

tacpa'c, icpa'c icpac sobre

PRONOMBRES

Los pronombres del verbo intransitive son:

��yo ft

tu t el -

��nosotros t vosotros ? ellos -

��Los pronombres del verbo reflexive son:

��yo me tu te

el se nosotros nos

��no, nmo to? mo tmo

��Los pronombres del verbo transitive son :

tu me tick

el me nich

yo te ntz

el te motz

yo le nc

tu le ti

el le c

Las formas de la segunda persona del im- perative son :

Verbo intransitive tii x

Verbo reflexive tu xo, xmo

Verbo transitivo tu me tick

tu le x

Es un rasgo caracteristico del dialecto de Pochutla, que, con los pronombres transitivos no se usan los sujetos del intransitive, sine que formas compuestas indican la combina- ci6n particular del sujeto y del regimen pro- nominal. Combinaciones de esta clase se encuentran en muchos idiomas americanos y, por esa raz6n, no es de suponerse que las formas de Pochutla se desarrollaron por con- tracci6n recente.

��tick < t + nech nich < nech

��ntz <! n + mitz

motz < mitz

��En el verbo reflexivo tampoco se usan los sujetos del verbo intransitive, sino sujetos particulares del verbo reflexivo. Sin embargo, lo mismo que en el mexicano clasico, hay otras formas del verbo reflexivo las cuales tienen el prefijo mo con los sujetos del verbo intran- sitive.

Entre el pron>_ .nbre y el verbo se encuentran ligaduras que no se explican facilmente. En muchos verbos no hay ligadura; en otros se explica la ligadura por el fonetismo del dia- lecto, pero es claro que hay otras causas que la determinen.

Se pueden dar las reglas siguientes :

La t de la segunda persona toma una liga- dura antes de las consonantes dentales y pala- diales. Casi siempre la ligadura es i.

(tamota 1 ) tirar titamote'c tiraste

tali' poner titali'z pondras

temoa' buscar titemoa' buscas

(tuca 1 ) sembrar etituque'c sembraste

�� �