Page:IJAL vol 1.djvu/24

 16

��INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS

��VOL. I

��Formas en u con acento en la u:

�POCHUTLA MEXICANO

�POCHUTLA MEXICANO

�totoltzi'n nuestro cura

�nob'lu' nopillo mi hijo notecu' notecuiyo mi padre notulu' mi atole

�noquaxa'xt mi faja notepo'xt (notlapech) mi cama moco'ch moquech tu pescuezo

�nogiielu' mi esposa nochibilu' tu vulva

�icho'ch ichlchi su saliva noquanco'ck mi costal

�nocholu' mi hermano

�noneque'z nonacaz mi oido, oreja

� �nonenepi'l nonenepil mi lengua

�noquatu *~ ~*^~ mi lauo nocomalu' nocomal mi comal

�noce'l mi pene

�nopanu' (castel- lano) mi pan

�notupi'l mi tenate nomi'l nomtt mi milpa

�notilanu' mi gallina j * / /

�nicu'l mi nombre noibe' mi hermana

�notumtnu (y

� �notumi'n) mi dinero

�iye' su madre

�noznu' (de con) mi mazorca

�nopima' mi hermana

�noxamu' y noxa'm noxan mi tortilla

�nomai' noma mi mano

�nopayu' mi rebozo

�noquai' noqua mi cabeza

�nolyu' noyollo mi coraz6n

�nocue'i nocue mi enagua

�nomelegu' nomalac mi huso nopcu' (nopcauh) mi hilo

�noxo'i noxo mi pie nixtotolu' nixtelolo mi ojo

�noxcu' nochcauh mi algod6n notachu' (de

�Segun la lista de vocablos parece que los

�tacho'm) mi perro

�sustantivos en tzin no tienen la terminaci6n

�Formas en u con acento en la penultima silaba:

�en u, y que no es frecuente en raices que terminan en. Sustantivos cuyas raices

� �terminan en una vocal no pierden la i en las

�noat'be'u (naf- be'u) naltpeuh mi pueblo nogiie'u mi marido

�formas posesivas. La contracci6n de la vocal del pronombre

�nomeche'u mi machete

�con la vocal inicial del sustantivo se encuentra

�nocumpale'u

�cuando el sustantivo principia con la o:

�(castellano) mi compadre

� � �opque't hilo nopcu' mi hilo

�Formas sin terminaci6n:

�moxt tu una

�moxt mitte,mozte tu una

�oxque't algodon noxcu' mi algodon

�moi'x mix tu cara noxca't mi jiruru

�Los sustantivos que principian con otras

�noye'c noyac mi nariz

�vocales no forman contracciones sino que

�ixi'c ixic su ombligo

�son irregulares, encontrandose formas con

�notzo'c mi camisa

�contracci6n que son raras, y otras sin con-

�nomo'l nometl mi metate nob'te't, nopo't nopetl mi petate

�tracci6n que son mas frecuentes:

�mocu'm mocon tu cantaro

�at'be't pueblo noat'beu mi pueblo

�noquexqut'm noquexquen mi huipil

�mat'beu tu pueblo

�notipe'n nitipan mi pecho

�ixt cara moix tu cara

�note'n noten mi boca

�mixcuay tu frente (Apo-

�notumi'n mi dinero

�lonio Rosario)

�notentzo'n notentzon mi barba

�ixtotolu' ojo mixtololu', \ ,

�mod'po'tz moteputz tu espalda

�' > tu ojo moxlotolu }

�nocha'n nochan mi casa

�etu'l atole motolu' tu atole

�noVltzi'n nopiltzin mi ahijado

�noapa'z mi olla

�notaltzi'n notatzin mi padrino

�noachu' mi semilla

�nonantzi'n nonantzin mi madrina

�noibe' mi hermana

�� �