Page:IJAL vol 1.djvu/23

 NO. I

��EL DIALECTO MEXICANO DE POCHUTLA, OAXACA

��Es probable que en esos casos tambi6n per- siste una condicion mas antigua, en la cual se encuentra todavia el dialecto del Valle de Mexico.

Las raices que terminan con una t tienen dos formas; las unas terminan con una vocal auxiliar, las otras no tienen terminaci6n. La ultima clase es mas frecuente:

POCHUTLA MEXICANO

b'tet y hot petlatl petate

mot metlatl metate

(oxt) ixtetl una

cute't cuitlatl mierda

En el mexicano clasico muchas raices que terminan con consonantes que no pueden formar el primer elemento de un grupo de consonantes tienen vocales auxiliares (o con- servan vocales antiguas de la raiz). Los sonidos mas importantes de esa clase son la c y la m (aunque las raices en m tienen formas en -ntli).

Las raices que terminan en c tienen tam- bien vocales auxiliares en Pochutla:

��teque't neque't ceque't tzique't

��tlacatl hombre

nacatl carne

(acatl zacate

tzicatl hormiga

��Las raices que terminan en m no tienen vocal auxiliar, y corresponden a las formas clasicas en tli:

��ato'mt quexque'mt cumt xamt

��atemitl piojo quechquemitl huipil comitl cantaro (xamitlt) tortilla

��Se saca :

ot omitl hueso

Hay una clase de nombres que terminan en om o em. Los nombres de ciertos ani- males pertenecen a esa clase:

achiquelo'm camaron

ug'lo'm ocuilin gusano tacho'm perro

micho'm michin pescado

cuixo'm iguana

picho'm ?

��POCHUTLA

todolem (Apo- lonio Rosario)

��quizco m

mixco'm(~!)

huhio'm

eyo'm

nayo'm

��MEXICANO

totolin guajalote

ome dos (quezqui) cuantos

nixtamal

(uey) grande yei tres naui cuatro

��Tal vez esa terminaci6n corresponda a la in del mexicano clasico. No cabe duda que no forma parte de la raiz, porque se encuentra taxpo'l, perrito, de tacho'm; pero es posible que corresponda al plural me.

PLURAL

No encontr6 formas distintas del plural en la mayoria de los nombres. Puede ser que eso se deba a que con adjectives que expresan el plural no se usan formas distintas o a que ya se hayan olvidado las formas. En pocas palabras encontre la reduplicaci6n :

SINGULAR PLURAL

g'lazt quig'lazqui'l mujer

cone't cocone't nino

conebo'l coconepo'l criatura

teque't tetequetqui't hombre

La terminaci6n quit que tienen dos de las palabras que mencione, corresponde a que del mexicano clasico y es terminaci6n del plural del verbo que se halla frecuentemente:

tiquazqui't comemos quaguzqui't vamos a lenar tmotezqui't nos veremos ecmoctiqui't le mataron

FORMAS POSESIVAS

Son muy irregulares las formas posesivas. La terminacion uh del mexicano corresponde a la terminacion u en Pochutla. A mi parecer esa era la terminaci6n antigua del posesivo. Se pronuncia hui sonido que se ha descrito (p. n). En Pochutla es vocal y siendo la ultima silaba, como es, siempre lleva el acento. Solamente cuando la raiz termina en e el acento esta en la penultima.

�� �