Page:IJAL vol 1.djvu/22

 INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS

��VOL. I

��eu en las ultimas silabas cae en la e. Son las formas posesivas en eu, como:

noat'be'u mi pueblo nogiie'u mi marido

Tambi6n :

cye'uc cansado

El acento de palabras que terminan en ai y oi: cae en la penultima:

otca'i dulce noxo'i ml pi6

Otras palabras que tienen el acento en la penultima silaba son:

tu'chi pequeno

te'ipo lagarto

a'mpa porque

ui'zti uiztli espina

El ultimo vocablo conserva su vocal terminal. La forma de los demas sustantivos que ter- minan en tli en el mexicano clasico terminan en t en Pochutla.

GRAMATICA FORMAS DEL SUSTANTIVO

En el mexicano clasico no se permiten grupos de mas de dos consonantes, ni la terminaci6n de la palabra con dos con- sonantes. Las raices que terminan con una consonante o con dos consonantes tienen terminaciones particulares: la mayorfa de las que terminan con una consonante toman tli; las que terminan con dos consonantes toman una vocal auxiliar y //. En Pochutla las palabras pueden terminar con grupos de dos consonantes, y, por esa raz6n, no hay formas distintas de nombres en t (que cor- responde a la // del mexicano).

Raices que terminan con una vocal:

POCHUTLA MEXICANO

at all agua

let tletl fuego

tot tetl piedra

cue't coatl culebra

��Raices que terminan con una consonante:

��POCHUTLA

apa'zt

apoto'ct

eyu't

ezt

mezt

tepo'xt

noxt

��MEXICANO dpaztli olla ipotoctli humo ayotli calabaza eztli sangre metztli luna tlapechtli cama nextli ceniza

��Despu6s de la n no se oye la t terminal:

ten tentli boca

ate'n atentli rfo

nixtu'n ( tontli) pequeno tzon pelo

Apolonio Rosario escribe :

adem rfo sont pelo

Despu6s de la I desaparece la t, probable- mente a causa de la antigua asimilaci6n entre la terminaci6n tli y la I:

etu'l alolli atole

mil milli campo

tal tlalli tierra

teyu'l tlayolli maiz

nenepi'l nenepilli lengua

Ese fen6meno es muy importante, porque demuestra que la t de Pochutla precede de dos elementos foneticos (/ y tl). A lo menos hay la combinaci6n de /+/ sin asimilaci6n en chilto't piedra para moler (<chil-\-tof). No encontr6 otros ejemplos que muestren clara- mente si se conserva la / antes de la /. En el dialecto de Guadalajara en el cual tambien falta la // hay la misma combinaci6n, como:

lalticpac mundo (/. c., p. 142)

Encontr una palabra que tiene la termi- naci6n ti como los nombres del mexicano cuya raiz termina con una sola consonante:

��ui'zti

��ui'ztli espina

��Las raices que terminan con dos consonantes toman una vocal auxiliar (o conservan una vocal antigua de la raiz) :

opque't icpatl hilo

ozte't iztatl sal

oxque't ichcatl algod6n

�� �