Page:IJAL vol 1.djvu/21

 NO. I

��EL DIALECTO MEXICANO DE POCHUTLA, OAXACA

��POCHUTLA MEXICANO

�10. Las aua del mexicano se vuelven e en

�enopib'lu'c (pipiloa) me envolvf

�Pochutla:

�nob'lu' (nopiltzin) mi hijo xiub'lu' (piloa) icuelgalo!

�POCHUTLA MEXICANO

�mexti'c (machitia) enseno

�pate'c patlauac ancho

�tixnamig'li' namiquiltia jvendeme!

�ptzec pitzauac delgado

�xtactze' (tlaquetz) jhabla!

�chique'c chicauac duro

�g'lazt quilaztli mujer

�ii. La tl del mexicano se vuelve t en

�6. La i del mexicano sevuelve oen Pochutla :

�Pochutla:

�ecfo'c icucic maduro

�tzique't tzicatl hormiga

�icoci' (tlanquiquici) chiflar

�xucho't xochitl flor

�ozte't iztatl sal

�(on centli mazorca

�oxque't ichcatl algodon

�noxt nextli ceniza

�opque't icpatl hilo (metatesis de la cp)

�neque't nacatl carne

�oco'xt oquichtli hombre

�til tlilli negro del humo

�uluni' olinia menear

�teque't tlacatl hombre

�ntapoxque'z (pixca) voy a pizcar

�let tletl fuego

�moc mic muerto

�tepo'xt tlapachlli cama

�ito'c Itic adentro

�teyu'l tlayolli maiz

�oxt iztetl una

�te tie <ique?

�namocti' namiquia casarse

�tal tlalli tierra

�tzucua'zt tzicanaztli peine

�tayua' tlayoa oscuro

�chock chichi escupir

� �micho'm michin pescado

�ACENTO

�Sin embargo hay muchas i que no cambian:

�El acento cae casi siempre en la ultima

�aci' aci encontrar

�sflaba.

�iue icuitl hermana

�En todas las formas que no tienen la vocal

�ixqu ixquia asar

�de la sflaba terminal que es caracteristica

�ig'ti iquiti tejer

�de las formas del mexicano clasico, el acento

�yuli'c yolic poco a poco ui'tz uitz venir

�cae en la misma silaba en los dos dialectos:

�Casi todas las i que se vuelven o son breves. Parece que la i larga del mexicano casi siempre

�apa'zt apazlli olla apoto'ct ipotoctli humo ate'n atentli rio

�es i en Pochutla :

�ato'mt atemitl piojo

�ic \c a donde

�quexque'mt quechquemitl huipil

�ixt ixtli cara

�etu'l atolli atole

� �teyu'l tlayolli maiz

�7. La ui sin acento del mexicano corres- ponde a una oclusi6n de la glotis:

�Cuando la ultima silaba no pierde la vocal, el acento no cae en las mismas silabas en los

�tag'lutu'c (cuiloa) esta escribiendo ug'lo'm ocuilin gusano

�dos dialectos:

� �teque't tlacatl hombre

�8. Law del mexicano sevuelve o en Pochutla:

�quagu't quauitl arbol

�ozc (ouetz) cayo

�micho'm michin pescado

� �emo'c omic murio

�9. La o (larga) del mexicano se vuelve e en

�momai' moma tu mano

�Pochutla. Parece que ese fen6meno tiene lugar solamente en la o del preterite:

�Hay un pequeno mimero de palabras cuyo acento cae en la pemiltima silaba. Parece

�emo'c ontic muri6

�que el acento de todas las palabras que tienen

�� �