Page:IJAL vol 1.djvu/20

 12

��INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS

��VOL. I

��POCHUTLA MEXICANO DEL VALLE

�POCHUTLA MEXICANO

�S, z<tz

�ato'mt atemitl piojo

�uzti' otzli embarazada

�act' act encontrar

�ui'sti uitzli espina

�ac ac quien

�mezt metztli luna

�aque't acatl carrizo

�id'pozla'c teputzli sus espaldas ozc (uelzi) cayo

�2. d del mexicano se vuelve a en Pochutla:

�x<ch

�taca' tlaca medio dia

�oco'xt oquichtli hombre

�talenli' tlatlani preguntar

�oxque't ichcatl algod6n

� �noquexque'm quechquemitl mi huipil

�3. a del mexicano se vuelve e en Pochutla:

�totomo'xt totomochtli mazorca

�ame't amatl papel

�En ciertas formas gramaticales, cuando la

�etu'l atolli atole

�africativa se pone delante de otra consonante, tambien cambia y llega a ser una continua:

�iye'c lyac huele (yeque'l) yacatl nariz ozle'l iztatl sal

�moztemutu'c < motztemutu'c andan buscandote

�tepu' tlapoa abrir

�motzapi'zc <! motzapi'tzc te pario

�tepo'xt tlapechtli cama

�tixnamig'li < tichnamig'li vendeme

�teque't tlacatl hombre

�nixmexti'c < nichmexti'c me ensen6

�teloa tlaloa correr

�taxpo'l < tachpol perrito

� � �4. e del mexicano, con acento, se vuelve

�En el mexicano moderno del Valle las

�o en Pochutla:

�explosivas no se pueden poner delante de

�ato'mt atemitl piojo

�otras consonantes. Cuando se encuentran

�pot petlatl petate

�en esa posici6n se les da una aspiraci6n fuerte

�mot metlatl metate

�con resonancia paladial, y los sonidos se

�tepo'xt tlapechtli cama

�pueden escribir pi, ti, qui. Muchas veces la c

�tot tell piedra to$o' ted 1 moler

�llega a ser una continua paladial (h). En

�toxt textli harina

�Pochutla las explosivas se encuentran delante

�noxt nextli cenizas

�de todas las otras consonantes.

�(on centli mazorca

�Se permiten tambi6n grupos de consonantes

�coxqui (quequexquia) comezon

�al principio y al fin de las palabras, cosa

�cocxt quechtli pescuezo

�imposible en el mexicano clasico, del que

�En unos cuantos vocablos se encuentran

�muchas irregularidades se expliquan. La / se

�dos formas, una en o, otra en e; pero parece

�encuentra al principio de la palabra. Hay

�que la forma en o es mucho mas frecuente:

�combinaciones de tres consonantes, pero parece que se forman solamente en palabras

�b 'let y pot petlatl petate quext y coxt, quechtli pescuezo

�compuestas.

� �Entre el dialecto de Pochutla y el del Valle

�5. La e y la i, sin acento, del mexicano cor-

�de Mexico hay un niimero de cambios foneticos

�responden a una oclusi6n de la glotis:

�regulares :

�at'bet altepetl pueblo

�I. a (larga) del mexicano se vuelve a en

�d'potz teputzli espalda nod'mu'z temo voy a bajar

�Pochutla:

�n'qui nequi querer

�POCHUTLA MEXICANO

�z'li celic tierno

� �xmoctze' (quetza) j pirate!

�ayu't dyutl tortuga apa'zt apaztli olla ame't amatl papel

�ig'ti' iquiti tejer ptzec pitzauac delgado

�at all agua

�1 Segun Carochi la e en teci es larga.

�� �