Page:IJAL vol 1.djvu/153

 NO. 2

��TEPECANO PRAYERS

��145

��na'tpuai'vavom 1 natpuva't'okohi

that she 1 did already arise that she did already tread

navarict6do cr'hi mai'nda'm

which is green beautiful petate on.

amiho'van natpuva.a - 'rgi ha'cmacimo'kot' There that she did already form any appear- ance with

��na'p-ua-"rak' that she form

��hoga

that

��do"irf

her mother

��O-'gat her father.

��ku.a'midor Then therefrom

��natpu.aivawo'mik that she did already*

��napuvatono'id'im hoga navarictuma'M that she already beholding that which is five

hi'kom.or napubava.a-'rgidiM navaric.to'do cloud within that she hither already forming which* is green

cr'hi hi'komagido'k'of natpugamivavomit beautiful his cloud with. That she did already* raise

natpuvano'id'im h6ga ho"kia

that she already beholding that so many

ma'mciM hi'k-om orho'van

appearances cloud within

abiho'van na'pubava'sa-'kim sa'kumgid- there that she hither already sorrowing her tears*

6"k6t - na'puida'giunim napugamamo'riT/gia with that she goes cleansing. That she will run

hikom.orhu'van napubavama-'rgidida

cloud within that she hither already self will go*

forming

ho'gactumaM ci'c.wordado"kof navar.- that five his plumes with who is her*

cc'gat' ha'ban'd6r nabai'vaha - 'duG father which-from that hither already

nabai'vaviV nabai'vahi'koma

that hither already that hither already clouds up.

kua'bimohodor hoga hi'kom.-

Then there-from that cloud*

'From here on, the reference of the third person singular is very equivocal. It seems to refer to the peregrinations of the girl before birth but may refer to the journey of the Word as, apparently, is the case in the very similar prayer, No. 2.

��o-rho'dor napubaiva'niok-im hog-a

within-from that hither already goes speaking that

��navaric.da'dikam which is health

��hi'kom.orho'van cloud within

na-pubavamho'git- ku.a'mimo'dur.-

that hither already replies. Then there-from in two*

go'kpaN.totu'gia napubavatuno'idim aric.- places will see that hither already beholding. Is*

to'd'o o-'hi ba'hakorho'dor

green beautiful broom within-from

amiho napubavamo'rijjgim napubavam.- there that hither already comes running, that* hither already self*

a - 'rgidiM aric.to'do

is forming is green

na-pubava'noidim

That hither already watching

avarica'pma-'ciMnaka-'t'

it is well appearing outspread is ...

aricvi-'ijgikam aricva"utaG'at is drizzly is*

to'tgitna'ka't hoga na'varuma-'ing!at his green, outspread that which is his petate.

��hi'komho'ko't- cloud with.

navaruma' 'ii/giat which is his petate

ari-cha-'duk-am

��anc-

��ku.amiho'dor Then there-from

��napuivo' pmiD'a that will raise

��navanc.- which is

��da'dik'am navarva"u - tagit napu.ho'ko't- health which is his drizzle that he with*

baivada'giuna naVarumarat a'midor hither already will cleanse who is his child. There- from

��avimivo'mikda she hence will arise

gog'6r great

��napuho > ko't.uma''rgida that she with self will form

��o - 'hi beautiful

��va'hak'hoko't broom with.

��napuvatoto'gia aricto'do va'mor.o'r amiho' That she already will behold is green lake*

within there

napuvatono'idida amiho' napuvama - 'rgid - a that she already will go watching. There that* she already self will form

��to"do green

��O-'hi beautiful

��hi'komo'k-6't cloud with.

�� �