Page:IJAL vol 1.djvu/119

 NO. 2

��TEPECANO PRAYERS

��III

��ii. TO COMMENCE THE FIESTA OF THE MILPA CUATA

a'diu's in.cr'G inda - 't

To God, my Lord, my Lady,

inci'u'c tirtha-'giciD hi'd'i

my Morning Star. Us pardon this

ho'mat go'k nio'khoko'D

one two word with

napimaritgo"koraG napimitNoidim

that ye are our spirits that ye us go beholding

v6-c0'rasa"Ba nati'ma-cdim piho'-

all hours in. That we go appearing where*

natihunrndim 1 napimitno'i.dim

that we go retiring 1 that ye us go beholding

vocorasa'Ba napimaritg6"korak

all hours in. That ye are our spirits

pi'miambi'a'ka' pihona'pimago'kiptuno'-

ye not will feel where that ye to both sides*

noikda ku'pimi 1 ctutha''gicda piho'-

will look. Then ye us will pardon where*

natitukacdim piho'naticia'dim na'pim- we go passing the night wherever that we go=

dawning that ye=

itnii'kaD'a na'pimaritgo'koraG kupi'm- us will guard that ye are our spirits. Then ye*

iamgcr'kiptun&noik'da' kuti'camta - 'nim

not to both sides will look. Then we you go begging

ha'"gicdara' ga"gurha' pinoniD'a

pardon aside where will cause to fly

hoganavarictoN'kaM pinat.a 1 tiviam6ipo

that which is heat where that we we not walk.

ku'pimicb6\ituda"giuna icho-'pitkamok'OD 1 Then ye hither us will cleanse coldness with.

ku'pimi'no-niD-a rno'khi" ho'ga-

Then ye will cause to fly distant that*

navarict6n'kaM ku'pimicbo'ituda-'giuna

which is heat. Then ye hither us will cleanse.

kupimicnoniD-a mQ'kha' va'p-a'viar

Then ye will cause to fly distant gray

u"umi.h6'k'6' pinat.a < tiviam6ipo

ceremonial arrows with where that we, we not walk

1 huru-n, TO SET IN THE WEST, related to hu-rnip, WEST.

��naVaramka'va'rigo'ko'D napimbo'.ituso''- that which are your chimales with that ye hither*

sbidim hoganavaricko'kdakam ku-

us go shielding that which is sickness. Then*

��ga v 'gura.h6Vin6rriD'a aside will cause to fly.

��kuViamha'ctu. ID-- Then not anything us*

��am.ha'ctua'cumwada ati'puta-'ni'm ha - - over anything will occur. We go begging par*

gicdara ho'ganavaritsu'sBidat itciu'o don he who is our Guide, our Morning Star,

navarit.6'G na'pubo'it'ok'dim

who is our Father that he hither us comes extending

ganavarn6vit natpuha'ba'ntuD'agrm

that which is his hand that we in it ourselves may* go seizing

para nagama'itwic'turda hoga

in order that he for us will go repulsing that

navarick6'kdakam ha'pu'pi'co'p ticta'nim which is sickness. Thus also we go begging

��ha'gicdara pardon

wadalw'pi Guadalupe

��ho'ga

��she

��piho where

��ho'ganavaricta'hiko'm.sa'git that which is white cloud within,

��napua-'rgidic that she forms.

��hoga That

��navario'at who is our Lady

napuaptu'i' that she is

orxova'n within there

navarci'vgo'k which is seven

��o'xi totvak.daM piho'napusoi'.ma'c

beautiful skies on where that she sad appears.

��napuboitnoi'dim

That she hither us comes looking

��v6'co'ra.sa"ba all hours in

��natarmirrrrat piho natsoi'mama'c

that we are her children where that we sad appear

��kuvi'pubo'itnoi'dida Then she hither us will come*

��iti"koraksa'gio our filthiness among, beholding,

avi'pugama'itwi'cturda gact6n'kam

she from us will repulse that heat

a'tiv nata-rma'mrat kuvia'miD'a'm.to'o'k-a we that we are her children. Then not us over* will happen.

�� �