Page:History of the Spanish Conquest of Yucatan and of the Itzas.pdf/214

Rh {| class="wikitable" style="text-align:left;" !PETEN ! !YUCATAN
 * paklam
 * prickly pear (?) (Text has stapal y tuna)
 * pakam
 * kuchune
 * the whorl (jicarita) which they use for spinning
 * cucut
 * a mountain fruit... (illegible)... like a small plantain
 * kat or ket
 * flat earthen bowl set before an idol
 * cat
 * colspan="3" |(An illegible word)
 * chim
 * a knapsack (mochila)
 * zuzich
 * to cut off the grains from a cooked ear of corn; and also the grains thus cut off
 * zuz, to plane
 * chaac
 * let it go! (sueltalo)
 * chaac la tzimine
 * set the horse free! (suelta el caballo)
 * bet
 * hail
 * bat
 * punab
 * mahogany (caobana)
 * hach nohoch punab
 * how big the mahogany tree is!
 * chulul
 * the bow for shooting
 * tzaan
 * the cord of the bow
 * teztan
 * the bow used in the reverse (with the cord on the convex side) (?)
 * cec che
 * an arrow with a tooth or jog
 * pocté
 * an arrow with a point of clay
 * yaxapat
 * the royal palm (from the Lacandones?)
 * thahaan
 * the muscular part of the thumb
 * Ͻunum
 * a bird
 * Ͻununté
 * laurel, a mountain bush
 * hubuché
 * a mountain bush; the leaves.... (illegible)
 * tanai
 * a species of cane or bamboo.... very large
 * tuϽ
 * (meaning illegible)
 * jōǒle
 * yesterday
 * holhe
 * zamal
 * tomorrow
 * cui
 * (meaning illegible)
 * chepetz
 * bread of new maize
 * uokekuch
 * a stick used in weaving
 * colspan="3"|(Several illegible and obscurely translated words)
 * }
 * an arrow with a point of clay
 * yaxapat
 * the royal palm (from the Lacandones?)
 * thahaan
 * the muscular part of the thumb
 * Ͻunum
 * a bird
 * Ͻununté
 * laurel, a mountain bush
 * hubuché
 * a mountain bush; the leaves.... (illegible)
 * tanai
 * a species of cane or bamboo.... very large
 * tuϽ
 * (meaning illegible)
 * jōǒle
 * yesterday
 * holhe
 * zamal
 * tomorrow
 * cui
 * (meaning illegible)
 * chepetz
 * bread of new maize
 * uokekuch
 * a stick used in weaving
 * colspan="3"|(Several illegible and obscurely translated words)
 * }
 * (meaning illegible)
 * jōǒle
 * yesterday
 * holhe
 * zamal
 * tomorrow
 * cui
 * (meaning illegible)
 * chepetz
 * bread of new maize
 * uokekuch
 * a stick used in weaving
 * colspan="3"|(Several illegible and obscurely translated words)
 * }
 * chepetz
 * bread of new maize
 * uokekuch
 * a stick used in weaving
 * colspan="3"|(Several illegible and obscurely translated words)
 * }
 * a stick used in weaving
 * colspan="3"|(Several illegible and obscurely translated words)
 * }
 * colspan="3"|(Several illegible and obscurely translated words)
 * }