Page:History of the Spanish Conquest of Yucatan and of the Itzas.pdf/212

Rh {| class="wikitable" style="text-align:left;" !PETEN ! !YUCATAN
 * hŏŏk
 * a large fish-hook coxti hŏŏk....we are going to fish (?)
 * litz
 * a small fish-hook cox ti man litz....we are going to buy a fish-hook
 * lutz, fish-hook
 * lutz
 * lazy (said of an animal)
 * holé
 * yesterday
 * holhe
 * meyah
 * to work
 * manyah
 * ten in Ͻah hunpel tomin ti a Juan
 * I give John a real
 * ten in Ͻaic hunpel tomin ti Juan
 * ten cin hanal
 * I eat
 * hanal in cah
 * chumac
 * wild-cat
 * chamac
 * Ͻűt
 * a long sack of palm leaves or of broom-plant fiber
 * naza
 * Ͻit
 * very small tamales
 * yaax apat
 * royal palm
 * ichcil or ichnil
 * to bathe
 * in thǎ
 * my forehead
 * in lec
 * pichi
 * guava (?)
 * pachi
 * chuh
 * calabash of water (this line is crossed out in the text)
 * nah
 * house; holnah, door; bah, mole (?)
 * na-holna-ba
 * pah
 * chicken louse, leh, snare
 * pa- te-
 * tuh
 * stinking, obscene
 * tu
 * uh
 * the moon
 * u
 * coh
 * a tooth
 * co
 * cih
 * henequen
 * qi
 * beh
 * a road, a path
 * be
 * ya in tzem
 * I am in doubt (?)
 * ya in tzem
 * tacté
 * a pine tree
 * tahte
 * colspan="3" |(several illegible words occur here)
 * nak xaan
 * Ͻu or chichan Ͻu
 * small unweaned child
 * chuchul paal
 * in nochil
 * my child (used by the Lacandones)
 * tanché
 * a beam
 * tanche
 * puluoc
 * a small dove
 * (xamach) pek
 * a wall
 * pak
 * ahmenché
 * a carpenter
 * ahmentahche
 * taman
 * a sheep, they also say teme
 * tanam
 * top
 * any flower
 * nicte, lol
 * taz la top e
 * he is bringing a flower
 * taler nicte
 * cox ti meyaj
 * we are going to work
 * cox ti menyah
 * bax le lo? or bax la je lo?
 * who is that?
 * max cutal?
 * who is coming?
 * xen a thone a Juan
 * go and call John
 * u tat ix Maria
 * the father of Mary
 * baai
 * a bag made of netting; also called champa
 * yampaj
 * (illegible)
 * }
 * tanché
 * a beam
 * tanche
 * puluoc
 * a small dove
 * (xamach) pek
 * a wall
 * pak
 * ahmenché
 * a carpenter
 * ahmentahche
 * taman
 * a sheep, they also say teme
 * tanam
 * top
 * any flower
 * nicte, lol
 * taz la top e
 * he is bringing a flower
 * taler nicte
 * cox ti meyaj
 * we are going to work
 * cox ti menyah
 * bax le lo? or bax la je lo?
 * who is that?
 * max cutal?
 * who is coming?
 * xen a thone a Juan
 * go and call John
 * u tat ix Maria
 * the father of Mary
 * baai
 * a bag made of netting; also called champa
 * yampaj
 * (illegible)
 * }
 * max cutal?
 * who is coming?
 * xen a thone a Juan
 * go and call John
 * u tat ix Maria
 * the father of Mary
 * baai
 * a bag made of netting; also called champa
 * yampaj
 * (illegible)
 * }
 * the father of Mary
 * baai
 * a bag made of netting; also called champa
 * yampaj
 * (illegible)
 * }
 * yampaj
 * (illegible)
 * }
 * }
 * }