Page:History of the German people at the close of the Middle Ages vol1.djvu/268

 256 HISTORY OF THE GERMAN PEOPLE Dort hoch auf jenem berge Da get ein miilerad, Das malet nichts denn liebe Die nacht bis an den Tag ; Die mule ist zerbrochen, Die liebe hat ein end, So g'segen dich got, mem feines lieb ! Jez far ich ins elend.' Up there on yonder hill The mill wheel goes round ; Day and night it grinds True love, true love alone. The mill wheel is broken, And love, true love, is dead ! God, rest thee, my treasure, "While I go forth to misery ! ' To misery ' means to exile. The love of the Father- land was so strong in the ancient German, that to live out of it was exile or banishment, and a source of the greatest unhappiness. The following refrain tells of a deep, still love : Ich hort ein sichellin rauschen, Wol rauschen durch das Korn, Ich hort eine feine magt klagen ; Sie het ir lieb verloren. Lass rauschen, sichele, rauschen Und klingen wol durch das korn ! Weiss ich ein meidlin trauren, Hat iren bulen verloren. 1 heard the sickle rustle, Sweeping through the yellow corn. I heard a maiden weeping For her lover gone afar. Sweep by, O sickle, sweep ! Sing through the yellow corn. I heard a maiden weeping For her lover gone afar. No sorrow, no love : Es ist ein alt gesprochen rat Mer wan vor hundert iaren, Und wer nie laid versuchet hat, Wie mas der lieb erfaren.