Page:History of Bengali Literature in the Nineteenth Century.djvu/271

 স্পা এ উঠ LATER EUROPEAN WRITERS 247 সংগৃহীত। শ্রীরামপুর । ১৮৩৪ । or a Translation of J. 0. Marshman’s Guide to the Civil Law in the Presideney of Fort William containing all the unrepealed regulations, acts and circular orders of Government and summary reports of the Sudder Courts from 1793 to 1843 in 2 vols. 1843. (2nd Ed. Serampore 1849). (5)? জ্যোতিষ ও cotateta or a Treatise on Astronomy and Geography translated into Bengalee.? 2nd Edition Serampore 1819. (6) দারোগার কর্মপ্রদশশক গ্রন্থ ০৮ 91111031210 of J. C. Marshman’s Darogah’s Manual comprising the duties of the landholders in connexion with the police. Serampore. 1851. (7) সদ্গুণ ও বীর্যের ইতিহাস। সকল লোকের হিতার্থে বাঙ্গালা ভাষায় তকমা করা গেল। তাহার একদিগে ইঞ্গরাজী একদিগে বাঙ্গালা । শ্রীরামপুর } ১৮২৯ | or Anecdotes of Virtue and Valour translated into Bengalee and printed with the English and Bengalee Versions on opposite pages in two parts. Serampore Press. 1829. ' A specimen of its legal language is given here. It will be seen that the language, although persianised is yet more easy and natural than the stiff and technical legal diction of the beginning of the century : জমিদার ও তালুকদার ও ভূমাধিকারী ও ইজারাদার প্রভৃতির সাধা আছে ষে তাহারদ্িগের কাহার মালগুজারীর বাকী দাওয়। কোন মফঃম্বল তালুকদার রাইয়ত প্রভৃতির উপর থাকিলে যদি সেই বাকী টাক! মাল ক্রোক করণের দ্বারা আদায় করিতে ন| পারেন তবে সেই বাকীদার অথব! তাহার মালজীমিনের স্থানে সেই বাঁকী তলব করিতে অথব! সেই বাকীদার মালজামিন পলাইতে উদাাত হইলে তাহাকে তলব না করিয়। এ পলীয়নোনুখ বাকীদ্দার কি মালজামিনকে নীচের লিখিতমতে কয়েদ করিতে পারেন । ইত্যাদি__(৮০1. 7, 1১. 4.)
 * Published anonymously.