Page:History of Bengali Literature in the Nineteenth Century.djvu/209

 PUNDITS AND MUNSIS 15০ ব্যাপারে কাহার কিছু হয় না অতএব আমি মহারাঁজার পুজ্রেরদিগকে ছয় মাসের মধো যেরূপে হয় সেইরূপে নীতিশাস্তেতে জ্ঞান জন্মাইয়া দিব মহারাজা তাহারদিগের কারণ কোন চিন্তা করিবেন না। মহারাজ! বিনয় পূর্বক পুনর্বার কহিতেছে ন। যাঁদ কীট পুণ্পের সহিত থাকে তবে মহতের শিরে আরোহন করে। আর সাধু ব্যক্তি যগ্চপি পাথর স্থাপন করে তবে সে পাথর দেবত্ব পায়। যেমত পর্বতের উপরের দ্রব্য নিকটে দীপ্থি হয় তেমন সতের নিকটে হীনবর্ণের দীর্চি হয়। অতএব বিষু- “MICS বনুমর্ধ্যাদা করিয়া! রাজ! আপন পুভ্রেরদিগকে লইয়া সমর্পণ করিলেন ।। It would be convenient to notice here briefly Gilebrist’s translation of sop’s and other fables from the English language. Although done under the or, John B. Gil- direction and supervision of Dr, christ’s Oriental! ; এ : / 3 Fabulist 1803. Gilchrist ? it must be borne in mind that the version occurs in a book of polyglot translation (six versions) of sop’s and other fables into the various dialects of India * done by various hands. For the Bengali version is responsible one Taripicharan Mitra who was employed especially for “Bungla, Persian and Hindoosthanee.”’ He is called “a Dr. John Borthwick Gilchrist, LL. D., F. R. S. E. was Professor of Hindusthani in the Fort William College. He was well-versed in numerous dialects of India and wrotea number of works on Hindus. thani. ® This translation will be found ina publication of the Fort William College, entitled the Oriental Fabulist (1803) by John Gilchrist. It contains “Polyglot Translation of Msop’s and other ancient fables from the English Language into Hindoosthanee, Persian, Arabic, Brijbhakha Bongla and Sunkrit in the Roman Character by various hands under the direction and superintendence of John Gilchrist for the use of the College of Fort William. Calcutta. Printed at the Hurkaru office, 1803." (See Roebuck, op. cit. App II. p. 27: Buchanan, op, cit. p. 221). 24
 * হিতোপদেশ, 17. 3-8.