Page:Hesperides Vol 1.djvu/309

 O'er the threshold force her in. The custom of lifting the bride over the threshold, probably to avert an ill-omened stumble, has prevailed among the most diverse races. For the anointing of the doorposts Brand quotes Langley's translation of Polydore Vergil: "The bryde anoynted the poostes of the doores with swynes' grease, because she thought by that meanes to dryve awaye all misfortune, whereof she had her name in Latin 'Uxor ab unguendo'".

To gather nuts. A Roman marriage custom mentioned in Catullus, Carm. lxi. 124-127, the In Nuptias Juliæ et Manlii, which Herrick keeps in mind all through this ode.

With all lucky birds to side. Bona cum bona nubit alite virgo. Cat. Carm. lxi. 18.

But when ye both can say Come. The wish in this case appears to have been fulfilled, as Lady Southwell administered to her husband's estate, Dec. 16, 1642, and her own estate was administered on the thirtieth of the following January.

Two ripe shocks of corn. Cp. Job v. 26.


 * 1) 153 ##

Sed satis est orare Jovem quæ donat et aufert; Det vitam, det opes; æquum mî animum ipse parabo: where Herrick seems to have read qui for quæ.


 * 1) 157 ##