Page:Henry V (1918) Yale.djvu/62

50

Kath. Excusez-moi, Alice; écoutez: de hand,

de fingres, de nails, de arma, de bilbow.

Alice. De elbow, madame.

Kath. O Seigneur Dieu! je m'en oublie; de

elbow. Comment appelez-vous le col?

Alice. De nick, madame.

Kath. De nick. Et le menton?

Alice. De chin.

Kath. De sin. Le col, de nick: le menton, de

sin.

Alice. Oui. Sauf votre honneur, en vérité,

vous prononcez les mots aussi droit que les

natifs d'Angleterre.

Kath. Je ne doute point d'apprendre, par la

grace de Dieu, et en peu de temps.

Alice. N'avez-vous pas déjà oublié ce que je

vous ai enseigné?

Kath. Non, je reciterai à vous promptement:

De hand, de fingre, de mails,—

Alice. De nails, madame.

Kath. De nails, de arme, de ilbow.

Alice. Sauf votre honneur, de elbow.

Kath. Ainsi dis-je; de elbow, de nick, et de

sin. Comment appelez-vous le pied et la robe?

Alice. De foot, madame; et de coun.

Kath. De foot, et de coun? O Seigneur

Dieu! ce sont mots de son mauvais, corruptible,

gros, et impudique, et non pour les dames

d'honneur d'user: je ne voudrais prononcer

ces mots devant les seigneurs de France, pour

tout le monde. Foh! le foot, et le coun. Néan-

moins je réciterai une autre fois ma leçon

ensemble: de hand, de fingre, de nails, de arm,

de elbow, de nick, de sin, de foot, de coun. 