Page:Henry VI Part 2 (1923) Yale.djvu/138

126 Duke of York and Henry, just quoted, is as ambiguous as the famous response given by the oracle to Pyrrhus, King of Epirus, which may be interpreted either, 'I say that you, descendant of Æacus, can conquer the Romans,' or 'I say that the Romans can conquer you.'

 Thither goes these news as fast as horse can carry them. An example of Shakespeare's frequent use of an apparently singular verb with a plural subject. Compare note on I. i. 192, 193. The irregularity is usually to be explained by the fact that, while Shakespeare ordinarily used the midland verbal inflections which correspond with those of modern English, he was also familiar with the northern inflection, in which the present plural ends in 's,' and with the southern, in which it ends in 'eth.' Modern editors generally normalize the dialectal forms, except where rhyme or metre requires their retention. Other instances in which the Folio reading deviates from modern usage are the following: 'humours fits not' (I. i. 248), 'My troublous dreams this night doth make me sad' (I. ii. 22), 'What plain proceedings is more plain' (II. ii. 53), 'count them happy that enjoys the sun' (II. iv. 39), 'these dread curses recoil, And turns the force of them upon thyself' (III. ii. 832), 'the traitors hateth thee' (IV. iv. 43), 'Let them obey that knows not how to rule' (V. i. 6), 'what intends these forces' (V. i. 60), 'thou mistakes me much' (V. i. 130).

 old Joan had not gone out. Old Joan (a hawk) would not have flown against such a wind.

 Tantæne animis cælestibus iræ? A quotation from the first book of the Æneid (line 11): 'Are such furies possible to heavenly minds?'

 With such holiness can you do it? 'Holy as you seem to be, can you hide your malice?' Or perhaps, 'can you be so hot?'

 The Folio gives these three speeches