Page:Henry VI Part 1 (1918) Yale.djvu/137

King Henry the Sixth passage has a strong Shakespearean flavor. Are we, then, to infer that Shakespeare made his alteration of the play not earlier than 1599, at about the time when he was writing Henry V? See Appendix on The History of the Play.

 em. The First Folio has 'him' in both cases, owing probably to misreading of 'hem' (i.e., em) in the manuscript.

 Two events, separated by a considerable time, are here combined: the intervention of the Emperor Sigismund and the Pope in 1435 to secure peace in France, and the proposal to marry Henry to the daughter of the Count of Armagnac in 1442. Both these incidents long antedated Talbot's death.

 The regent conquers. Historically, Bedford was regent of France when Joan was captured in 1430, but York is of course intended both here and in IV. vi. 2 (cf. IV. i. 162, 163).

 monarch of the north. Evil spirits were identified with various quarters of the compass, particularly the east and the north.

 Burgundy and York fight. So the Folio editions. Modern editors make the fight take place between Joan and York, but without justification. Joan's power has now disappeared and her part is passive. Probably the Exit after line 29, though in the old texts, should be omitted, leaving Joan a spectator of the fight which follows.

 Twinkling another counterfeited beam. That is, each twinkling beam, reflected by the water, seems doubled.

 is she not here? This is the reading of the First Folio. The second, third, and fourth, apparently troubled by the fact that the line has but four feet, added 'thy prisoner' after here, and they have been followed by most modern editors, though the words supplied are quite otiose.