Page:Heidi - Spyri - 1922.djvu/237

 “Ah, Heidi, that brings light to the heart! What a comfort you have brought me!”

And the old woman kept on repeating the glad words, while Heidi beamed with happiness, and she could not take her eyes away from the grandmother’s face, which had never looked like that before. She had no longer the old troubled expression, but was alight with peace and joy as if she were already looking with clear new eyes into the garden of Paradise.

Some one now knocked at the window and Heidi looked up and saw her grandfather beckoning her to come home with him. She promised the grandmother before leaving her that she would be with her the next day, and even if she went out with Peter she would only spend half the day with him, for the thought that she might make it light and happy again for the grandmother gave her the greatest pleasure, greater even than being out on the sunny mountain with the flowers and goats. As she was going out Brigitta ran to her with the frock and hat she had left. Heidi put the dress over her arm, for, as she thought to herself, the grandfather had seen that before, but she obstinately refused to take back the hat; Brigitta could keep it, for she should never put it on her head again. Heidi was so full of her morning’s doings that she began at once to tell her grandfather all about them: how the white bread could be fetched every day from Dörfli if there was money for it, and how the grandmother had all at once grown stronger and happier, and light had come to her. Then she returned to the subject of the rolls. “If the grandmother won’t take the money, grandfather, will you give it all to me, and I can then give Peter enough every day to buy a roll and two on Sunday?”