Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/89

 ; 爾個箱有鎖定或無
 * Lṳ́ kâi sieⁿ ũ só-tiāⁿ a-bô?
 * Is your box locked?


 * 無鎖. 我不知鎖定
 * Bô--só, uá m̄-tsai só--tiāⁿ
 * No. I have forgotten to lock it.


 * 藏放櫃裡
 * Khǹg-pàng kūiⁿ-tói
 * Keep it in the chest of drawers.


 * 畨港在洗面個床隔裡
 * Huan-káng tõ sói-mīn kâi tshn̂g-keh-tói
 * The soap is in the drawer of the toilet table.


 * 携壹塊就好. 香個
 * Khiéh chék-kò chĩu-hó, phang--kâi
 * Get one piece, a fragrant one.


 * 水礶有水或無
 * Tsúi-kuàn ũ tsúi a-bô?
 * Is there any water in the jug?


 * 水完了. 我來去携
 * Tsúi lióu--lō, uá lâi khṳ̀-khiéh
 * The water is finished, I will go and get (some.)


 * 携壹条清潔個浴布來
 * Khiéh chék-tióu chheng-khih kâi ék-pòu lâi
 * Get me a clean bath-towel.


 * 我要沐浴
 * Uá àiⁿ sói-ék
 * I want to bathe.


 * 有温水或無
 * Ũ sie-tsúi a-bô?
 * Is there hot water?


 * 無. 我來去煖
 * Bô, uá lâi khṳ̀-hiâⁿ
 * No, I will go and boil (some.)


 * 爾個面有抹粉或無
 * Lṳ́ kâi mīn ũ buah-hún a-bô?
 * Do you put powder on your face?


 * 無. 我每日用花露水
 * Bô, uá jít-jít ēng hue-lōu-tsúi
 * No, I use lavender water every day.

Dining Room.


 * 食床
 * Chiáh-tshn̂g
 * A dining table.


 * 床布
 * Tshn̂g-pòu
 * Table cloth.