Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/80




 * 此個人壯在
 * Chí-kâi nàng tsàng-tsãi
 * This man is very strong.


 * 我個頭髮長了
 * Uá kâi thâu-môⁿ tn̂g--lō
 * My hair is long.


 * 我要剃頭
 * Uá àiⁿ thì-thâu
 * I want to shave.


 * 爾個手伸出來
 * Lṳ́ kâi chhiú tshun--tshut-lâi
 * Stretch out your hand.


 * 我個手指流血
 * Uá kâi chhiú-tsóiⁿ lâu-hueh
 * My finger is bleeding.


 * 我在批物件. 刹着
 * Uá tō phoi muéh-kiãⁿ, kuah--tiéh
 * I was cutting something, and it got cut.


 * 伊跌到脚折去
 * I puáh kàu kha chíh--khṳ̀
 * He fell down, and broke his leg.


 * 脚手勿多
 * Kha-chhiú màiⁿ-tsōi
 * Don't be mischievous.


 * 伊死了
 * I sí--lō
 * He is dead.


 * 爾在批的個
 * Lṳ́ tõ phoi tî-kâi?
 * What are you cutting?


 * 我在批我個指甲
 * Uá tõ phoi uá kái tsńg-kah
 * I am cutting my nails.


 * 此個人肥在
 * Chí-kâi nâng pûi-tsãi
 * This man is very fat.


 * 伊要流鬚
 * I àiⁿ lâu-chhiu
 * He wants to keep his beard.


 * 伊個頭毛茹茹
 * I kâi thâu-môⁿ zṳ̂-zṳ̂
 * His hair is rough.


 * 伊無梳頭
 * I bô siu-thâu
 * He doesn't comb his hair.


 * 爾個人會不好或袂
 * Lṳ́ kâi nâng õi m̄-móⁿ a-bõi?
 * Are you unwell?


 * 會. 我個人熱
 * Õi, uá kâi nâng zuáh
 * Yes, I am suffering from fever.


 * 爾要食零須藥否
 * Lṳ́ àiⁿ-chiáh lân-ló iéh mē?
 * Do you wish to take some medicine?


 * 要亞. 請爾携零須分我
 * Àiⁿ a, chhiáⁿ lṳ́ khiéh lân-ló pun uá
 * Oh yes, please get me some.