Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/71

 ; 樓頂樓枋亦是如是
 * Lâu-téng lâu-pang iā sĩ chièⁿ-seⁿ
 * The floor up-stairs the same.


 * 每個禮拜着洗清潔清潔
 * Kâi-kâi lói-pài tiéh sói chheng-khih chheng-khih
 * Every week you must wash it clean.


 * 灰埕亦着洗
 * Hue-tiâⁿ iā tiéh sói
 * The lime floor must be washed.


 * 此處無明朝早𤍠在
 * Chíe pâi-mêng-khí-tsá zuáh-tsãi
 * Here it is very warm every morning.


 * 我要作欄杆
 * Uá àiⁿ-tsò lân-kan
 * I want to make a railing.


 * 爾呌司阜霎時來
 * Lṳ́ kiè sai-pẽ khiã-tiām lâi
 * You tell the carpenter to come bye-and-bye.


 * 共伊呾我此處要作欄杆
 * Kah i tàⁿ uá chí-kò àiⁿ-tsò lân-kan
 * Tell him I want to make a railing here.


 * 司阜個內在何處爾知否
 * Sai-pẽ kâi lãi tõ tî-kò lṳ́ tsai mē?
 * Do you know where the carpenter's place is?


 * 知亞
 * Tsai--a
 * Oh yes, I know.


 * 𤍠在. 我霎時正來去
 * Zuáh-tsãi, uá khiã-tiām chiàⁿ-lâi-khṳ̀
 * It is very warm (now), I will go bye-and-bye.




 * 門
 * Mn̂g
 * A door.


 * 枋
 * Pâng
 * A room.


 * 廳
 * Thiaⁿ
 * A drawing room, a hall.


 * 看書房
 * Thóiⁿ-tsṳ-pâng
 * A reading room.


 * 食房
 * Chiáh-pâng
 * A dining room.


 * 臥房
 * Út-pâng
 * A bed room.