Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/66

 ; 拜伍
 * Pài-ngõu
 * Friday.


 * 拜陸
 * Pài-lák
 * Saturday.


 * 禮拜
 * Lói-pài
 * Sunday.


 * 正月
 * Chiaⁿ--guéh
 * First moon or New Year's days.


 * 二月
 * Jī--guéh
 * Second moon.


 * 三月
 * Saⁿ-guéh
 * Third moon.


 * 今日拜几
 * Kiáⁿ-jít pài-kúi?
 * What day of the week is to-day?


 * 今日拜乙
 * Kiáⁿ-jít pài-it
 * To-day is Monday.


 * 爾下個拜乙來
 * Lṳ́ ẽ-kâi pài-it lâi
 * You come on Monday next.


 * 我此個禮拜不閒在
 * Uá chí-kâi lói-pài m̄-ôiⁿ tsãi
 * I am very busy this week.


 * 我明天個事多在
 * Uá màⁿ-khí kâi sṳ̄ tsōi-tsāi
 * I shall have a great deal of work to-morrow.


 * 先生爾明天早者來
 * Sin-seⁿ lṳ́ màⁿ-khí tsá--chē-lâi
 * Teacher, you come a little earlier tomorrow.


 * 我要讀零些. 了爾好轉來
 * Uá àiⁿ-ták lân-ló, lióu lṳ́ hó-tńg--khṳ̀
 * I will read a little, and then you can go.


 * 拜三先生爾免用來
 * Pài-saⁿ sin-seⁿ lṳ́ mín-ēng lâi
 * On Wednesday, teacher, you needn't come.


 * 拜四我不在
 * Pài-sì uá m̄-tõ
 * I shan't be at home on Thursday.


 * 拜伍我或者轉來
 * Pài-ngõu uá pa-lak tńg--lâi
 * Probably, I shall be back on Friday.


 * 無定着. 拜陸亦不知
 * Bô tiāⁿ-tiéh, pài-lák iā m̄-tsai
 * I am not sure, I might come back on Saturday.