Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/52

 ; 今. 爾着憶得
 * Taⁿ, lṳ́ tiéh it-tit
 * Now, you must remember.


 * 不可不憶得
 * M̄-móⁿ m̄-it-tit
 * Don't forget.


 * 好. 我天光就要走起
 * Hó. Uá thiⁿ-kng chiũ àiⁿ tsáu-khí
 * Very well. As soon as day-break I will get up.


 * 今日我不閒
 * Kiáⁿ-jít uá m̄ oíⁿ
 * I am busy to-day.


 * 明天正來
 * Màⁿ-khí chiàⁿ-lâi
 * Come to-morrow.


 * 明天隨何時
 * Màⁿ-khí zuãn tiang-si
 * Any time to-morrow.


 * 好了. 爾好去
 * Hó--lō, lṳ́ hó-khṳ̀
 * That will do, you may go.


 * 我今日終日在內
 * Uá kiáⁿ-jít thàng-jít tõ lāi
 * I am at home all to-day.


 * 明天我不在
 * Màⁿ-khí uá m̄-tõ
 * I shall not be at home tomorrow.


 * 爾免用來
 * Lṳ́ mín-ēng lâi
 * You need not come.


 * 後日我就轉來
 * Aũ--jít uá chiũ tńg--lâi
 * I shall be back the day after to-morrow.


 * 我次次來到覔爾不在
 * Uá tsūa-tsūa lâi-kàu tshūe lṳ́ m̄-tõ
 * On every occasion of my coming, I could not find you.


 * 我昨日來. 昨夜亦來
 * Uá tsa-jít lâi, tsa-mêⁿ iā lâi
 * I came yesterday, and last night as well.


 * 伊終久是如此
 * I tsong-kú sĩ chièⁿ-seⁿ
 * He is always like this.


 * 伊是惰. 做事隨便做
 * I sĩ tuãⁿ, tsò-sṳ̄ chhìn-tshái tsò
 * He is idle, and does things carelessly.


 * 爾下日不可如此
 * Lṳ́ ẽ-jít m̄-móⁿ chièⁿ-seⁿ
 * You must not be like this for the future.


 * 爾着如此做
 * Lṳ́ tiéh chièⁿ-seⁿ muéh
 * You must do it like this.


 * 着記得日日着如此
 * Tiéh kì-tit, jít-jít tiéh chièⁿ-seⁿ
 * You must remember, and every day do like this.