Page:Haka Ka Mate Attribution Act 2014.pdf/9

2014 No 18 It was only then that he finally exclaimed "Ka Ora! Ka Ora! Tenei te tangata Puhuruhuru nana nei i tiki mai Whakawhiti te ra!" (I live! I live! For it was indeed the wondrous power of a woman ("the Noa") that fetched the sun and caused it to shine again!).

The word "Upane" is an ancient battle command meaning to advance or an order to advance en masse. The composer is likening his exit from the confines of the taewa pit to the advance of a party making an attack. The final exclamation "whiti te ra" means "into the sunlight" and obviously describes the situation and his survival from the threat of capture and possible death.

Kikiki kakaka kau ana! Kei waniwania taku tara Kei tarawahia, kei te rua i te kerokero! He pounga rahui te uira ka rarapa; Ketekete kau ana to peru koi riri Mau au e koro e—Hi! Ha! Ka wehi au a ka matakana, Ko wai te tangata kia rere ure? Tirohanga ngā rua rerarera Ngā rua kuri kakamu i raro! Aha ha!

Ka Mate! Ka Mate! Ka Ora! Ka Ora! Ka Mate! Ka Mate! Ka Ora! Ka Ora! Tenei te tangata Puhuruhuru nana nei i tiki mai Whakawhiti te ra! Upane, ka Upane Upane, ka Upane Whiti te ra! 

9