Page:HMElliotHistVol1.djvu/11

Rh though not always, indicated. The translations are in many different hands. Some few are in Sir H. Elliot's own handwriting, others were made by different English officers, but the majority of them seem to have been the work of munshís. With the exception of those made by Sir H. Elliot himself, which will be noted whenever they occur, I have compared the whole of them with the original texts and the errors which I have had to correct have been innumerable and extensive. But with all my care it is to be feared that some misreadings may have escaped detection, for it is very difficult for a reviser to divest himself entirely of the colour given to a text by the original translator. In some cases it would have been easier to make entirely new translations, and many might have been made more readable; but, according to Sir H. Elliot's desire, “the versions are inelegant, as, in order to show the nature of the original, they keep as close to it as possible; and no freedom has been indulged in with the object of improving the style, sentiments, connection, or metaphors of the several passages which have been quoted:” the wide difference in the tastes of Europeans and Orientals has, however, induced me to frequently substitute plain language for the turgid metaphors and allusions of the texts. The notes and remarks of the Editor are enclosed in brackets [ ], but the Introductory chapter on the Arab