Page:Guettée papacy.djvu/42

38 is to say, of Peter;" but those who did not wish to be built upon Peter, but upon the Rock, they said, "I am of Christ," In the French language the name given to the man having the same designation as that of the thing, there is an amphibology which is not found either in Greek or Latin. In these languages the name of the man has a masculine termination, while the name of the thing has a feminine, rendering it more easy to perceive the distinction that Christ had in view; moreover, it is easy in these two languages to remark, by the aid of the pronoun and the feminine article that precedes the word la pierre, (the stone,) that these words do not relate to the masculine substantive which designates the man, but to another object. Besides, the Greek word ὅτι has not been sufficiently remarked, which in Latin is exactly rendered by the word quia, which means because, (parce que.) In translating thus in French, the amphibology is avoided, upon which is founded all the reasoning of the popes and their partisans.

In Holy Scripture the Rock is frequently spoken of in a figurative sense. This word always signifies Christ, and never, directly or indirectly, St. Peter. The best interpreter of Scripture is Scripture itself. It is then with good reason that the immense majority of the Fathers and Doctors have given to the passage in question the interpretation that we claim for it — always referring either to Jesus Christ, or to faith in his divinity the word rock, which the Saviour used. This interpretation has the threefold advantage of being more conformed to the text, of better according with other passages of Holy Scripture, and of not attributing to Christ a play upon words little worthy of his majesty.