Page:Grimm's Household Tales, vol.1.djvu/421

 Rh they fall on the peas, they swear. After this when the King's son travels away with the false bride, the three have to ride behind the carriage. On the way, the King's son hears a loud crack, and cries, "Stop; the carriage is breaking!" on this, the true bride behind the carriage, cries, "Alas, no, it is one of my heart-strings which is breaking." Twice more there is a crack, and each time he receives the same answer. Then he remembers the true bride, recognizes her in the disguise of the trooper, and marries her.

This story is one of the oldest in Germany. It was called by the name of Iron Henry, from the faithful servant who had caused his sorrowful heart to be bound with iron bands. Rollenhagen thus names it in the Old German Household Tales, and Philiinder von Sittewald refers to it (3. 42) when he says, "Then her heart would lie in my hand, more fast than in an iron band," which occurs in the same proverbial fashion in Froschmeuseler. The band of sorrow, the stone which lies on the heart, is spoken of elsewhere. An old Minnesinger says beautifully, "She is stamped on my heart as on steel;" and Heinrich von Sar (Man. p. 1. 36) has the expression, "My heart lies in bands." We find in the Lied von Heinrich dem Löwen, St. 59, "her heart lay in bands;" in Keller's Würteniberger (p. 35), "the body bound with iron bands." Wirnt says of the breaking heart,

In its main features the story is still current in Scotland. In the Complaynt of Scotland (written in 1548), the tale of the "wolf of the warldis end," which has unfortunately been entirely lost, is mentioned among other stories, perhaps the Saga of the Northern Fenrir. J. Leyden, in his edition of the Complaynt (Edinb. 1801, pp. 234, 235), believes that fragments of it are still existing in various songs and nursery tales, and says that he has heard fragments sung in which the "well of the warldis end" occurred, and was called the "well of Absolom" and "the cauld well sae weary." He connects our story with it, although the well of the world may very easily have worked its way into various traditions, and we perceive in the German no connection with the wolf (or should we in the original read wolf instead of well?) Leyden's words are these: "According to the popular tale, the lady is sent by her stepmother to draw water from the well of the world's end.