Page:Goethe and Schiller's Xenions (IA goetheschillersx00goetiala).pdf/178

 Ritual.

"How these assiduous clerics are ringing their bells to the people Only to cause them to come  vain repetitions to make!"

Do not find fault with the clergy; they know the demands of the people: Vain repetitions, observe! always will gladden man's heart.

Ceremoniendienst.

Wie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie's machen, Dass man komme, nur ja plappre, wie gestern so heut!

Scheltet mir nicht die Pfaffen! sie kennen des Menschen Bedürfniss: Denn wie ist er beglückt, plappert er morgen wie heut!