Page:Glossary of the Mohegan-Pequot Language.pdf/10

 ten (bâ'ĭŏg). Stiles piugg; N. piuk, piog; Long Island payac, paunk. This is a genuine New England numeral. Abn. has mdala and Pass. mtuln ten.

flying (adj. (bōdŭnā'šā). Cogn. with N. ptūeu it flies and with du in Abn. pami-duo he flies.

porridge (bōïj) = N. sebaheg, pottage. See.

all the world (ḅô'mkûgî'dă). Ḅom = with ḅ; kûgî must be a reduplication of  earth. See [https://archive.org/details/jstor-659052/page/n14/mode/1up ''Am. Anth.'', v, 206], 11.

dirt blowing (bŭ'k-kwĕ'). Lit. ‘it blows’; N. putau he blows, [https://archive.org/details/natickdictionary0000trum/page/227/mode/1up ND. 227].

break, lit. he b. (bû'kšâ). Abn. poskwenômuk one b.; RW. pokesha. I connect this with Abn. pask-ha shoot.

cat (bôpûs). No cognate.

little quail (bôpû'‘kwătî's). Stiles papoquateece partridge; N. pahpahkshaas, pohpohkussu; RW. paupook.

pretty well (bâ'wî'sâ) with a variant form pā'wî'sî. This must be a derivative from the N. stem peawe little, seen also in Abn. piūsessit he is little.

one thing, from one (bâ'zûgwů'n) = N. pasuk, psauka; Abn. pazegwon.

gun (bô'škî'g) = RW. peskunch; Abn. paskhigan; Cree paskesiggun. See.

good-day (bâ'ŭsû'). Plainly a deriv. from Fr. bonjour. Brothertown word.

one (bōĭzû'g); see above. Cogn. with Abn. pazegwon; Old Alg. pezekw; RW. pawsuok; Oj. paizhik; Cree peyak. Mrs F. wrote the form boyyug in the sermon, perhaps by accident, but it may be an old form seen in Cree peyak?

nine (bôzûkû'kwŏng) also bôzûkû'gŏn; cf. N. pakugun.

a splint which binds a basket (bômbâ'ĭg)?

they walk (bŭmšâ'k) = pomushauk; Abn. nb’mosa I walk, etc.

lame (bŭ'ngăsû'). This may be cogn. with N. and RW. qunnukwesu he is lame; cf. Abn. ngwetsidaiwi lamely.

knife (bŭnî'dwŏng) = RW. punnêtunck; Stiles punneedunk.

bonnet (bŭ'nî'd). Eng. loanword.

I fall down (nĭ bŭšköñzîtîâ'sŭn). Also Niantic acc. to Mrs F. Cf. N. penushau, petshaog they fall.

he shoots (bŏšk’wă) = Abn. paskhomuk to shoot. See.