Page:Germinal - Zola - 1925.djvu/63

GERMINAL “I say, Mouquet,” whispered Zacharie in the lander’s ear, “are we off to the Volcan to-night?”’

The Volcan was a café-concert at Montsou. Mouquet winked his left eye with a silent laugh which made his jaws gape. Short and stout like his father, he had the impudent face of a fellow who devours everything without care for the morrow. Just then Mouquette came out in her turn, and he gave her a formidable smack on the flank by way of fraternal tenderness.

"Étienne hardly recognised the lofty nave of the receiving-hall, which had before looked imposing in the ambiguous light of the lanterns. It was simply bare and dirty; a dull light entered through the dusty windows. The engine alone shone at the end with its copper; the well-greased steel cables moved like ribbons soaked in ink, and the pulleys above, the enormous scaffold which supported them, the cages, the trams, all this prodigality of metal made the hall look sombre with their hard grey tones of old iron. Without ceasing, the rumbling of the wheels shook the metal floor; while from the coal thus put in motion there arose a fine charcoal powder which powdered black the soil, the walls, even the joists of the steeple.

But Chaval, after glancing at the table of counters in the receiver’s little glass office, came back furious. He had discovered that two of their trams had been rejected, one because it did not contain the regulation amount, the other because the coal was not clean.

“This finishes the day,” he cried. “Twenty sous less again! This is because we take on lazy rascals who use their arms as a pig does his tail!”

And his side-long look at Étienne completed his thought.

The latter was tempted to reply by a blow. Then he asked himself what would be the use since he was going away. This decided him absolutely.

“It’s not possible to do it right the first day,” said Maheu, to restore peace, “you’ll do better to-morrow.”

They were all none the less soured, and disturbed by the need to quarrel. As they passed to the lamp cabin to give up their lamps, Levaque began to abuse the lamp-man, whom he accused of not properly cleaning the lamp. They only [51]